1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.MX

3
00:02:05,159 --> 00:02:06,927
ДР. БЬЯНШОН.

4
00:02:06,994 --> 00:02:08,596
БАРОНЕССА?

5
00:02:10,598 --> 00:02:12,600
КОГДА БУДЕТ
КОНЕЦ МОИХ СТРАДАНИЙ?

6
00:02:14,635 --> 00:02:15,503
СКОРО.

7
00:02:19,207 --> 00:02:21,675
БЛАГОСЛОВИТЕ ВАС, ДОКТОР.

8
00:02:21,742 --> 00:02:23,143
УВАЖАЕМАЯ МАДАМ.

9
00:02:25,112 --> 00:02:27,481
ЛЮБИМЫЙ...
И БЛАГОРОДНОЕ СУЩЕСТВО.

10
00:02:27,548 --> 00:02:28,782
ИДИ СЕЙЧАС.

11
00:02:31,485 --> 00:02:32,386
ДА.

12
00:02:33,687 --> 00:02:34,522
[БАРОНЕССА Вздыхает]

13
00:02:37,491 --> 00:02:38,492
ДОКТОР?

14
00:02:38,559 --> 00:02:41,462
Вряд ли...
КАЖЕТСЯ, ВРЕМЯ.

15
00:02:41,529 --> 00:02:44,064
ОДНАКО, ДОРОГАЯ ЛЕДИ,
ОДИН ДОЛЖЕН,

16
00:02:44,131 --> 00:02:46,267
РАДИ РАДИ
ПО СОВЕСТИ СВОЕЙ...

17
00:02:47,968 --> 00:02:49,603
ВАШ БИЛЛ, МАДАМ.

18
00:02:50,604 --> 00:02:52,640
Я ПОТРАТИЛ
ВСЕ.

19
00:02:54,208 --> 00:02:55,543
ВСЕ ЭТО.

20
00:02:57,044 --> 00:02:58,746
ОБ ИОСИФАТЕ.

21
00:02:58,812 --> 00:03:00,681
ВЫ БЫЛИ МОЛОДЫМИ.

22
00:03:02,350 --> 00:03:04,452
И ВАЛЕРИ ДЕ МАРНЕФФ.

23
00:03:04,518 --> 00:03:08,422
ВЗЯЛ ПРЕИМУЩЕСТВА
ВАШЕГО ДОБРОГО СЕРДЦА.

24
00:03:08,489 --> 00:03:10,991
МАДЕМУАЗЕЛЬ ТАРКЕ.

25
00:03:11,058 --> 00:03:12,826
Я ВАША ЖЕНА...

26
00:03:12,893 --> 00:03:14,295
НЕ ТВОЙ СУДЬЯ.

27
00:03:14,362 --> 00:03:17,130
Я ОБЕЩАЮ ВАМ
ЗДЕСЬ И СЕЙЧАС

28
00:03:17,197 --> 00:03:20,268
ЭТО Я НИКОГДА,
НИКОГДА БОЛЬШЕ НЕ БУДЬ НЕВЕРНОЙ.

29
00:03:22,536 --> 00:03:25,205
Я СДАЮСЬ
ДЖЕННИ КЭДИН.

30
00:03:25,273 --> 00:03:27,741
ДЖЕННИ... КАДИН?

31
00:03:35,048 --> 00:03:36,684
ДВОЮРОДНЫЙ БРАТ.

32
00:03:45,659 --> 00:03:47,295
ЗДЕСЬ...

33
00:03:47,361 --> 00:03:49,029
НА ВАШЕЙ СТОРОНЕ.

34
00:03:49,096 --> 00:03:51,031
КАК ВСЕГДА, КУЗИН.

35
00:03:51,098 --> 00:03:52,966
ВЫ ПОМНИТЕ
НАШ САД?

36
00:03:53,033 --> 00:03:54,234
В СЕН-ОБЕНЕ.

37
00:03:54,302 --> 00:03:55,235
СИРЕНЬ?

38
00:03:55,303 --> 00:03:57,237
ЧЕРНЫЙ КАК СЛИВЫ.

39
00:03:57,305 --> 00:03:59,573
Я ХОЧУ НЕКОТОРОГО
НА МОЕЙ МОГИЛЕ.

40
00:04:02,543 --> 00:04:06,347
ТЫ ВСЕГДА ЛЮБИЛ
КРАСИВЫЕ ВЕЩИ.

41
00:04:06,414 --> 00:04:09,450
И ВЫ ЖАЖДАЛИ
ПРОСТОЙ МУСЛИН, ДОРОГАЯ БЕТТ.

42
00:04:09,517 --> 00:04:11,151
КОРНЕТЬСЯ ВОКРУГ
В САДУ

43
00:04:11,218 --> 00:04:13,220
ВЫТЯНЕНИЕ РЕПЫ.

44
00:04:13,287 --> 00:04:15,423
НИКОГДА БЕЗ ДОБРА
ПОЧВА СЕН-ОБЕНА

45
00:04:15,489 --> 00:04:17,425
ПОД НОГТЯМИ.

46
00:04:17,491 --> 00:04:19,760
«ГРАФИНЯ КАПУСТА»
МЫ ВАМ ЗВОНИЛИ.

47
00:04:19,827 --> 00:04:22,029
ТЫ НИКОГДА НЕ ВОЗМОЖИЛ.

48
00:04:23,163 --> 00:04:24,598
СЕМЬЯ, КАК НАША

49
00:04:24,665 --> 00:04:27,234
МОЖЕТ ТОЛЬКО
ПРОДВИНЬТЕ ВПЕРЕД ОДНУ ДЕВУШКУ.

50
00:04:27,301 --> 00:04:30,804
ВАША КРАСОТА
ПРИНОСИЛ ВСЕМ НАМ ПОЛЬЗУ.

51
00:04:30,871 --> 00:04:33,073
ТЫ ПЫТАЛСЯ МЕНЯ УТОПИТЬ.

52
00:04:33,140 --> 00:04:34,508
АВАРИЯ.

53
00:04:35,443 --> 00:04:37,745
КАК ТЕБЯ БЬЮТ.

54
00:04:40,914 --> 00:04:42,249
НЕ ПОМНЮ.

55
00:04:42,316 --> 00:04:44,251
[КАШЕЛЬ]

56
00:04:44,318 --> 00:04:46,454
[КАШЕЛЬ]

57
00:04:46,520 --> 00:04:48,756
Я УЙДУ
ДО НАХОДА СУЧИ.

58
00:04:48,822 --> 00:04:52,360
МОЕЙ ДОЧЕРЕ ТЫ НУЖЕН
БОЛЬШЕ, ЧЕМ КОГДА-ЛИБО.

59
00:04:52,426 --> 00:04:56,330
ОЙ, ЕСЛИ ТОЛЬКО
Я ВИДЕЛ ЕЕ ЖЕНАТОЙ.

60
00:04:56,397 --> 00:04:59,367
ОБЕЩАЙ МНЕ, ЧТО ПРИНИМАЕШЬ
ЗАБОТИТЬСЯ О НИХ, БЕТТ.

61
00:05:01,635 --> 00:05:04,405
Я ОБЕЩАЮ
Я ПОЗАБОТУ О НИХ.

62
00:05:04,472 --> 00:05:06,774
Я ПОЗАБОТУ
ИЗ ВСЕХ.

63
00:06:31,291 --> 00:06:33,727
ПУСТЬ НЕБЕСНЫЕ КРЫЛЬЯ
ОБВЯНИТЕ ЭТОГО АНГЕЛА

64
00:06:33,794 --> 00:06:36,564
И ВОЗЬМИ ЕЁ
ЕЕ НАГРАЖДЕНИЕ.

65
00:06:47,374 --> 00:06:48,509
[КТО-ТО СВИСИТ]

66
00:06:50,511 --> 00:06:52,513
[Дети хихикают]

67
00:06:56,383 --> 00:06:59,019
[ГРОМ]

68
00:07:11,298 --> 00:07:12,866
Бетт: БЕДНЫЙ РЕБЕНОК.

69
00:07:13,701 --> 00:07:16,369
Барон: О, АДЕЛИН.

70
00:07:16,436 --> 00:07:17,538
Бетт: УЖАСНО.

71
00:07:17,605 --> 00:07:20,140
ВАША ПРЕДАННОСТЬ
ЕЕ...

72
00:07:20,207 --> 00:07:21,775
МЕСЬЕ
ДЕ БАРОН...

73
00:07:23,310 --> 00:07:25,212
ВЕРНЫЙ ГЕКТОР...

74
00:07:25,278 --> 00:07:26,213
ВСЕ ОДИН.

75
00:07:26,279 --> 00:07:27,681
[рыдает]

76
00:07:27,748 --> 00:07:29,382
ВОЗМОЖНО
Я ДОЛЖЕН ПОЙТИ.

77
00:07:29,449 --> 00:07:31,184
НЕТ. ПОЖАЛУЙСТА.

78
00:07:31,251 --> 00:07:33,587
Ты мне нужен здесь
РЯДОМ СО МНОЙ.

79
00:07:33,654 --> 00:07:35,589
НАДЕЮСЬ, ЧТО МОГУ ГОВОРИТЬ
ОТКРЫТО ВАМ

80
00:07:35,656 --> 00:07:37,290
ПО ТЕМЕ...
ВСЕГДА.

81
00:07:37,357 --> 00:07:39,226
О ДЕЛЕ...
ДА?

82
00:07:39,292 --> 00:07:41,228
ДЕЛО НЕКОТОРОЕ...
[Вздыхает]

83
00:07:41,294 --> 00:07:43,430
НЕЖНЫЙ?

84
00:07:43,497 --> 00:07:46,099
НЕКОТОРОЕ ДЕЛИКАТНОЕ
МАТЕРИЯ.

85
00:07:46,166 --> 00:07:47,067
НЕ СТЕСНЯЙТЕСЬ.

86
00:07:47,134 --> 00:07:48,702
Я НАДЕЮСЬ--

87
00:07:51,171 --> 00:07:52,673
ДА?

88
00:07:52,740 --> 00:07:53,674
[СЛУГА ПЛАЧИТ]

89
00:07:53,741 --> 00:07:55,475
НУ, ВЫ ДОЛЖНЫ СОГЛАСИТЬСЯ.

90
00:07:55,543 --> 00:07:57,978
[РЫДАНИЕ]

91
00:07:58,045 --> 00:07:59,379
МАРИЕТТА.

92
00:07:59,446 --> 00:08:00,413
[ПЕРЕСТАЕТ РЫДАТЬ]

93
00:08:00,480 --> 00:08:02,115
МАДЕМУАЗЕЛЬ.

94
00:08:02,182 --> 00:08:03,216
ДЕВУШКА ОДНА...

95
00:08:03,283 --> 00:08:04,251
ТРАГИЧЕСКОЕ.

96
00:08:04,317 --> 00:08:05,986
НУЖНА МАТЬ.

97
00:08:07,254 --> 00:08:08,288
КТО ЛУЧШЕ?

98
00:08:08,355 --> 00:08:10,958
КТО БОЛЬШЕ
ЛОГИЧЕСКИЙ ВЫБОР?

99
00:08:19,800 --> 00:08:22,469
НУ, ВЫ ЗНАЕТЕ
Я...ЛЮБЛЮ ГОРТЕНЗУ

100
00:08:22,536 --> 00:08:24,471
КАК ЕСЛИ ОНА БЫЛА
МОЯ СОБСТВЕННАЯ ДОЧЬ.

101
00:08:24,538 --> 00:08:26,774
ВЫ ЭТОГО НЕ ДУМАЕТЕ
НЕОБЫЧНАЯ ПОСпешКА?

102
00:08:28,241 --> 00:08:30,243
[ШЕПОТ] Разве ты не
думаешь, нам стоит подождать?

103
00:08:33,480 --> 00:08:34,715
НАМ СЛЕДУЕТ ПОДОЖДАТЬ.

104
00:08:34,782 --> 00:08:36,817
С другой стороны...

105
00:08:36,884 --> 00:08:38,786
ЭТО НАШИ ДОРОГИЕ
АДЕЛИН БЫ ХОТЕЛА.

106
00:08:42,389 --> 00:08:44,224
Я РАССКАЖУ ДЕТЯМ.

107
00:08:46,059 --> 00:08:47,895
ГОРТЕНССА?

108
00:08:47,961 --> 00:08:49,963
ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ К НАМ,
ПОЖАЛУЙСТА.

109
00:08:50,030 --> 00:08:51,965
И ПРИВЕДИТЕ СВОЕГО БРАТЯ
И ВАША СЕСТРА.

110
00:08:52,032 --> 00:08:53,601
МЫ ПРИХОДИМ,
ОТЕЦ.
ВОЗЬМИТЕ ЕГО, ПОЖАЛУЙСТА.

111
00:08:53,667 --> 00:08:55,268
О, БОЖЕ.
ЧТО СЕЙЧАС?

112
00:09:04,477 --> 00:09:05,813
[МУЖЧИНА ГОВОРИТ НЕРАСЧЕТНО]

113
00:09:05,879 --> 00:09:07,180
Брат: Я НЕ ЗНАЮ
В ЧЁМ ДЕЛО.

114
00:09:07,247 --> 00:09:09,082
Гортензия:
КУЗИН БЕТТ
ЕЩЕ ЗДЕСЬ?

115
00:09:09,149 --> 00:09:10,150
Сестра: ТИХО.

116
00:09:11,218 --> 00:09:14,221
ДЕТИ, У МЕНЯ ЕСТЬ
ЕСТЬ ЧТО ВАМ РАССКАЗАТЬ.

117
00:09:14,287 --> 00:09:17,424
НЕ ТАК, ЧТО Я МОГУ КОГДА-ЛИБО ПРИНЯТЬ
ЕЕ МЕСТО В ВАШИХ СЕРДЦАХ...

118
00:09:17,490 --> 00:09:18,859
НО... БЕТТ
СОГЛАСИЛСЯ

119
00:09:18,926 --> 00:09:20,327
БЫТЬ
НАША ДОМАШНЯЯ.

120
00:09:20,393 --> 00:09:21,561
ЭКОНОМИКА?

121
00:09:21,629 --> 00:09:24,397
ОТЕЦ, МЫ НЕ МОЖЕМ ПОЗВОНИТЬ
ЛЮБОЙ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ПЕРСОНАЛ.

122
00:09:24,464 --> 00:09:25,733
И ВЫ МОЖЕТЕ ДЕРЖАТЬ

123
00:09:25,799 --> 00:09:27,334
ЭТА МАЛЕНЬКАЯ ШВЕЙНАЯ РАБОТА
ВАШИХ В ТЕАТРЕ.

124
00:09:27,400 --> 00:09:29,002
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ДОХОД
НИКОГДА НИКОГДА НЕ ОБРЕДИТЕ.

125
00:09:29,069 --> 00:09:31,138
НО Я... НЕТ, НЕТ, НЕТ, НЕТ.
НЕ БЛАГОДАРИТЕ МЕНЯ.

126
00:09:31,204 --> 00:09:32,640
НЕ БЛАГОДАРИТЕ МЕНЯ.

127
00:09:32,706 --> 00:09:34,808
МОЯ МАЛЕНЬКАЯ ДЕВОЧКА БУДЕТ
БУДЬТЕ ЗАБОТИТЬСЯ.

128
00:09:34,875 --> 00:09:37,544
ЭТО МЫ ДОЛЖНЫ
БУДЬТЕ СПАСИБО.

129
00:09:37,611 --> 00:09:39,680
КУЗИНА БЕТТ.

130
00:09:39,747 --> 00:09:41,782
[ТОП ЛОШАДЕЙ]

131
00:09:44,251 --> 00:09:46,386
[Выстрелы]

132
00:09:46,453 --> 00:09:47,387
Мужчина: СТОП!

133
00:09:47,454 --> 00:09:48,656
[Выстрелы]

134
00:09:50,290 --> 00:09:52,092
ВОР! ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ! ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ!

135
00:09:56,296 --> 00:09:59,266
Я НЕ МОГУ ПОНИМАТЬ
ПОЧЕМУ ВЫ ОТКЛОНИЛИ МОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ.

136
00:09:59,332 --> 00:10:01,735
ВЫ БУДЕТЕ ЖИТЬ С НАМИ
ВМЕСТО ЭТОГО...

137
00:10:01,802 --> 00:10:02,936
[МУЖЧИНЫ КРИЧАТ]

138
00:10:03,003 --> 00:10:04,204
АДСКАЯ ДЫРА.

139
00:10:04,271 --> 00:10:05,839
[МУЖЧИНЫ КРИЧАТ]

140
00:10:08,175 --> 00:10:10,077
[КРИК]

141
00:10:13,747 --> 00:10:15,615
Ого. Ого.

142
00:10:15,683 --> 00:10:19,286
КТО СЛЫШАЛ О ЖИВОЙ ЖЕНЩИНЕ
ОДНА, ЕСЛИ ЕЕ НЕ НУЖНО?

143
00:10:19,352 --> 00:10:20,954
СПОКОЙ НОЧИ, КУЗИН.

144
00:10:28,862 --> 00:10:30,864
[Неразборчиво
УЛИЧНЫЕ РАЗГОВОРЫ]

145
00:10:34,534 --> 00:10:36,336
[Громкие уличные разговоры]

146
00:11:00,260 --> 00:11:01,128
ММ-ХММ.

147
00:11:02,796 --> 00:11:03,697
[ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ МУЗЫКИ]

148
00:11:03,764 --> 00:11:04,832
[МЯГКИЙ ВЗРЫВ]

149
00:11:06,433 --> 00:11:09,937
Женщина: * НА ДРУГОЙ СТОРОНЕ
НЕБА *

150
00:11:10,003 --> 00:11:13,707
* Я БУДУ ЖДАТЬ
ДЛЯ ВАС *

151
00:11:13,774 --> 00:11:16,844
* ГДЕ ОБЛАКА
ТАКИЕ МЯГКИЕ *

152
00:11:16,910 --> 00:11:19,947
* И НЕБО
ДЕТСКИЙ СИНИЙ *

153
00:11:20,013 --> 00:11:21,681
СТОП, СТОП* И... *
СТОП, СТОП.

154
00:11:21,749 --> 00:11:23,450
ПОЖАЛУЙСТА...
МАДЕМУАЗЕЛЬ КАДИН.

155
00:11:23,516 --> 00:11:24,718
МОЙ КОТЕНОК,

156
00:11:24,785 --> 00:11:27,354
ВЫ ПОЕТЕ О
ПОХОТНОСТЬ И КОРРУПЦИЯ,

157
00:11:27,420 --> 00:11:31,191
СЕКС И СОБЛАЗНЕНИЕ.
ПОСТАВЬТЕ НЕМНОГО
КРОКОДИЛ В ЭТОМ.

158
00:11:31,258 --> 00:11:32,159
[РЫЧАНИЕ]

159
00:11:32,225 --> 00:11:33,160
ТАК.

160
00:11:33,226 --> 00:11:34,627
ЭМ.

161
00:11:34,694 --> 00:11:36,730
[ОРКЕСТР ВОЗОБНОВЛЯЕТ ИГРУ]

162
00:11:36,797 --> 00:11:38,565
КАК Я МОГУ ПЕТЬ...

163
00:11:38,631 --> 00:11:40,267
задушенный
В ГОЛУБИНЫХ ПЕРЬЯХ?

164
00:11:40,333 --> 00:11:42,936
Я ДУМАЮ, ЭТО БУДЕТ
ОТЛИЧНЫЙ МОМЕНТ ДЛЯ УЖИНА.

165
00:11:43,003 --> 00:11:45,739
ВЫ ОЖИДАЕТЕ, ЧТО Я НОШУ
ЭТА ВОнючая штука?

166
00:11:45,806 --> 00:11:47,808
Я НЕ БУДУ. ЭТО ДЕРЬМО.

167
00:11:48,909 --> 00:11:51,444
КАКОЙ ИДИОТ ПРИДУМАЛ
ЭТА МЕРЗОСТЬ?

168
00:11:51,511 --> 00:11:53,747
Женщина: Я СДЕЛАЛА,
МАДЕМУАЗЕЛЬ.

169
00:11:53,814 --> 00:11:55,048
КТО ЭТО?

170
00:11:56,449 --> 00:11:57,885
МАДЕМУАЗЕЛЬ ФИШЕР.

171
00:12:01,588 --> 00:12:03,456
Я ХОЧУ, чтобы ее уволили,
ИЛИ Я УЙДУ.

172
00:12:03,523 --> 00:12:05,158
НО, ДЖЕННИ, ОНА...

173
00:12:05,225 --> 00:12:07,928
КАК ВЫ ДУМАЕТЕ КОСТЮМ
МОЖЕТ БЫТЬ УЛУЧШЕНО?

174
00:12:07,995 --> 00:12:09,830
ВЫ СКРЫЛИ
ВСЕ МОИ ПРЕКРАСНОСТИ.

175
00:12:09,897 --> 00:12:11,731
ГДЕ МОЯ ГОРОДЬ?

176
00:12:11,799 --> 00:12:14,034
ГДЕ МОЯ ЖОПА?

177
00:12:14,101 --> 00:12:16,003
И ЧТО
ВЫ ПРЕДЛАГАЕТЕ?

178
00:12:16,069 --> 00:12:18,471
ВЫ КОСТЮМЕР?
ИЛИ НЕТ?

179
00:12:25,312 --> 00:12:26,213
[СНИП]

180
00:12:26,279 --> 00:12:27,214
[СМЕХ]

181
00:12:27,280 --> 00:12:28,248
[Вздыхает]

182
00:12:31,985 --> 00:12:33,420
ЭТО ДОЛЖНО СДЕЛАТЬ.

183
00:12:33,486 --> 00:12:34,754
ЧТО У ТЕБЯ...

184
00:12:41,561 --> 00:12:42,930
ИДЕАЛЬНО.

185
00:12:42,996 --> 00:12:44,798
ХА ХА ХА!
[СМЕХ]

186
00:12:44,865 --> 00:12:46,533
Блестящий.

187
00:12:46,599 --> 00:12:48,268
[СМЕХ]

188
00:12:49,769 --> 00:12:50,770
Мужчина: БРАВО!

189
00:12:50,838 --> 00:12:53,040
[АПЛОДИСМЕНТЫ]

190
00:12:58,078 --> 00:13:00,948
ПОСМОТРЕТЬ, ЧТО ОНА ПОЛУЧИТ
ПОВЫШЕНИЕ ЗАРАБОТКИ.

191
00:13:01,014 --> 00:13:03,550
МЫ ОТМЕТИМ С
Бокал шампанского.

192
00:13:05,052 --> 00:13:07,120
[ИГРАЕТ ОРКЕСТР]

193
00:13:16,296 --> 00:13:19,399
ТЫ ХРАБРАЯ ДУША.
МОЖЕТЕ ПОТЕРЯТЬ РАБОТУ.

194
00:13:21,001 --> 00:13:22,870
Я МОГУ СШИТЬ РЕЗЕРВНУЮ РЕЗЕРВНУЮ РЕЗЕРВУ
ЕСЛИ ВАМ НРАВИТСЯ.

195
00:13:22,936 --> 00:13:25,305
НЕТ. ЭТО ЗАВОРАЖИВАЕТ.

196
00:13:25,372 --> 00:13:27,307
[СМЕХ]

197
00:13:28,675 --> 00:13:31,478
ЖИЗНЬ ТАК СКУЧНА.

198
00:13:31,544 --> 00:13:32,980
ВЫ НЕ ДУМАЕТЕ?

199
00:13:35,248 --> 00:13:37,084
НУ, ВОЗМОЖНО
НЕ ДЛЯ ВАС.

200
00:13:37,150 --> 00:13:39,086
ТЫ ДОСТАТОЧНО УМНЫЙ
ДЛЯ РАЗВЛЕЧЕНИЯ СЕБЯ.

201
00:13:39,152 --> 00:13:42,289
ЭТО ПОТОМУ ЧТО ТЫ
НЕ НАСТОЯЩАЯ ПАРИЖАНКА.

202
00:13:42,355 --> 00:13:43,223
И ВЫ.

203
00:13:43,290 --> 00:13:45,859
ТЫ ДОЧЬ
ЛОРАРИНА...

204
00:13:45,926 --> 00:13:48,028
СЕЛЬСКИЙ КРЕСТЬЯНИН
КАК Я.

205
00:13:52,265 --> 00:13:53,433
[СМЕЕТСЯ]

206
00:13:53,500 --> 00:13:54,634
[СТУК В ДВЕРЬ]

207
00:13:54,701 --> 00:13:56,369
СОКРОВИЩЕ...

208
00:13:56,436 --> 00:13:57,804
ВАШИ ПОКЛОННИКИ ЗДЕСЬ.

209
00:13:57,871 --> 00:13:59,406
[ДЖЕННИ И БЕТТ
СМЕХ]

210
00:13:59,472 --> 00:14:01,374
МОЙ КОТЕНОК.
ХА ХА ХА!

211
00:14:01,441 --> 00:14:02,842
[ДЕЛАЕТ
мурлыкающий звук]

212
00:14:06,746 --> 00:14:08,048
[ДЖЕННИ И БЕТТ
СМЕХ]

213
00:14:08,115 --> 00:14:10,951
[ПЕТ НА ИТАЛЬЯНСКОМ]

214
00:15:41,975 --> 00:15:44,044
[ГРОМ]

215
00:15:49,449 --> 00:15:50,317
[ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ]

216
00:15:52,819 --> 00:15:54,121
[ТЯГКИЙ ШУМ]

217
00:16:09,369 --> 00:16:11,504
[ЩЕЛЧОК]

218
00:16:11,571 --> 00:16:13,173
[СКРПЕТ ПЕТЛИ]

219
00:16:22,549 --> 00:16:24,617
[ГРОМ]

220
00:16:32,692 --> 00:16:34,527
[ГРОМ]

221
00:16:34,594 --> 00:16:36,463
[ГРОМКИЙ ГРОМ]

222
00:17:03,456 --> 00:17:05,992
КАК ТВОЯ МИЛАЯ,
КУЗИНА БЕТТ?

223
00:17:06,059 --> 00:17:08,628
ОН НЕ ОЧЕНЬ ХОРОШО,
БЕДНЯКА.

224
00:17:08,695 --> 00:17:10,029
НЕЖНЫЙ, ОН?

225
00:17:10,097 --> 00:17:12,365
ДА И БЛЕДНЫЙ.

226
00:17:12,432 --> 00:17:13,900
ЦВЕТ
ЛУННОГО СВЕТА.

227
00:17:13,966 --> 00:17:15,702
НО КТО ОН?

228
00:17:15,768 --> 00:17:17,137
ОН ПРИНЦ?

229
00:17:17,204 --> 00:17:19,406
ДЛЯ МЕНЯ ПРИНЦ.

230
00:17:19,472 --> 00:17:22,175
КАКИЕ ВООБРАЖЕНИЯ
СТАРАЯ ДЕВА ЕСТЬ.

231
00:17:22,242 --> 00:17:25,812
ПОЧЕМУ, ТОЛЬКО ВЕЧЕРОМ, ОН БЫЛ
УЖИН В МОЕЙ КВАРТИРЕ.

232
00:17:25,878 --> 00:17:27,980
ЧЕМ ОН ОБЕДАЛ?

233
00:17:28,047 --> 00:17:31,151
СЫР И
ГЛОТОК ВИНА.

234
00:17:31,218 --> 00:17:32,785
ЭТО ТАК МАЛО.

235
00:17:32,852 --> 00:17:33,986
ОН ХУДОЖНИК.

236
00:17:34,053 --> 00:17:36,055
Я ХОЧУ ЕГО ВИДЕТЬ.

237
00:17:36,123 --> 00:17:38,558
ПОВЕРНИСЬ.
ВСТОЙ ПРЯМО.

238
00:17:38,625 --> 00:17:42,162
НАДЕЮСЬ, ЧТО ОН ПРОСТО
УЖАСНЫЙ СТАРЫЙ БАНКОВСКИЙ КЛЕРК
С ЭСПОРТИРОВКОЙ.

239
00:17:42,229 --> 00:17:44,564
ВОТ ГДЕ ТЫ
НЕПРАВДА, МАДМУАЗЕЛЬ.

240
00:17:45,932 --> 00:17:48,301
ТАК ТЫ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО
ПОЗДРАВЛЯЙТЕ, ЛЮБИМАЯ.

241
00:17:50,069 --> 00:17:52,705
ТАКЖЕ НАВЕРНО
КАК ВЫ НЕ ДЕЛАЕТЕ.

242
00:17:54,807 --> 00:17:57,344
Такими темпами, Гортензия
НИКОГДА НЕ БУДЕТ ЖЕНАТ.

243
00:17:57,410 --> 00:18:00,380
ОНА МОЛОДАЯ. ОНА ХОЧЕТ
БЫТЬ СЧАСТЛИВЫМ В ЛЮБВИ.

244
00:18:00,447 --> 00:18:03,283
ДЕНЬГИ НЕ ТАК ВАЖНЫ
МОЛОДОЙ ДЕВУШКЕ.

245
00:18:03,350 --> 00:18:05,918
ОНА ВЕРИТ
ОНА МОЖЕТ ЖИТЬ В ВОЗДУХЕ.

246
00:18:05,985 --> 00:18:08,155
ТОГДА ПОГОВОРИТЕ С НЕЙ,
КУЗИН.

247
00:18:09,256 --> 00:18:11,124
Скажи ей, чтобы она была
ПРАКТИЧЕСКИЙ.

248
00:18:11,191 --> 00:18:13,760
ВЫ ВСЕ ЭТО ПРОЖИЛИ
ГОДЫ БЕЗ ЛЮБВИ.

249
00:18:13,826 --> 00:18:15,462
НЕ СДЕЛАЛ ТЕБЯ
НЕСЧАСТЛИВЫЙ.

250
00:18:18,865 --> 00:18:21,401
Я ПОСМОТРЮ, ЧТО МОЖНО СДЕЛАТЬ.

251
00:18:21,468 --> 00:18:23,002
Я ЖИВУ БОЛЬШУЮ ГОДУ

252
00:18:23,069 --> 00:18:24,637
НА МОЕМ ПОМЕСТЬЕ
В ЛАНГЕДОКЕ.

253
00:18:24,704 --> 00:18:28,208
Я ОБНАРУЖИЛ ПРИСУТСТВИЕ ОВЕЦ
И КОРОВЫ ОЧЕНЬ УСПОКАИВАЮТ.

254
00:18:28,275 --> 00:18:30,210
Не так ли, мадемуазель?

255
00:18:36,483 --> 00:18:39,252
Джентльмен: МОЙ СОСЕД...
ГРАФ Д'АРТУА.

256
00:18:39,319 --> 00:18:42,722
УТВЕРЖДАЕТ, ЧТО КОЗА
У «НА-А-А» БОЛЬШЕ ХАРАКТЕРА.

257
00:18:42,789 --> 00:18:44,724
НО МЕНЯ ЭТО СТРАШНО.

258
00:18:49,462 --> 00:18:51,964
МАДАМ, КАК Я ВСЕГДА ГОВОРЮ
Моему дорогому другу--

259
00:18:52,031 --> 00:18:53,533
ВАШ ОТЕЦ, БАРОН...

260
00:18:53,600 --> 00:18:57,370
«ГЕКТОР...
НАЗВАНИЕ — ЭТО ХОРОШО.

261
00:18:57,437 --> 00:18:59,172
НО ДЕНЬГИ ЛУЧШЕ».

262
00:18:59,239 --> 00:19:00,373
[НЮХАНИЕ]

263
00:19:00,440 --> 00:19:02,875
[НЮХАЮТ И ФАРАЮТ]

264
00:19:02,942 --> 00:19:04,344
ДА.

265
00:19:04,411 --> 00:19:06,145
МОЯ ДОРОГАЯ ГОРТЕНСИЯ...

266
00:19:06,213 --> 00:19:07,780
ВЫШЕ ВСЕГО...

267
00:19:07,847 --> 00:19:08,915
ЦАРСТВУЕТ...

268
00:19:08,981 --> 00:19:09,916
СВЯТОЙ...

269
00:19:09,982 --> 00:19:11,518
ПОЧТЕНИЕ...

270
00:19:11,584 --> 00:19:12,785
СУЩЕСТВЕННО...

271
00:19:12,852 --> 00:19:14,020
КРАСИВЫЙ...

272
00:19:14,086 --> 00:19:15,188
БЛАГОРОДНЫЙ...

273
00:19:15,255 --> 00:19:18,225
И ВСЕМОГУЩИЙ
ФРАНК.

274
00:19:19,559 --> 00:19:24,231
ВЫ, ЭМ...ЗНАЕТЕ?
ЗАЧЕМ Я ПРИШЕЛ?

275
00:19:25,932 --> 00:19:27,567
ВЫХОДИ ЗА МЕНЯ,
МОЯ МАЛЕНЬКАЯ БАБОЧКА.

276
00:19:27,634 --> 00:19:30,002
ВСТАВАЙТЕ НЕМЕДЛЕННО,
МОСЬЕ...

277
00:19:30,069 --> 00:19:32,305
ИЛИ Я ПОЗВОНУ
ЗВОНОК!

278
00:19:32,372 --> 00:19:33,906
ЭТО... МОСЬЕ,
ЭТО ТАК ОТЛИЧНО – ВСТАВАЙТЕ!

279
00:19:35,308 --> 00:19:36,776
ТЫ НЕ ВЫХОДИ ЗА МЕНЯ?

280
00:19:36,843 --> 00:19:38,144
НИКОГДА!

281
00:19:38,211 --> 00:19:40,413
Я ДАМ ВАМ
200 000 ФРАНКОВ

282
00:19:40,480 --> 00:19:42,515
ДЛЯ ВЗГЛЯДА
ВАШЕГО ОБНАЖЕННОГО ТЕЛА.

283
00:19:42,582 --> 00:19:43,916
НИКОГДА!

284
00:19:43,983 --> 00:19:45,218
НО ПОЧЕМУ?

285
00:19:45,285 --> 00:19:46,353
ТЫ...

286
00:19:46,419 --> 00:19:47,920
ТОЖЕ... УЖАСНО.

287
00:19:48,988 --> 00:19:50,857
Я?

288
00:19:50,923 --> 00:19:52,459
САМЫЙ БОГАТЫЙ ЧЕЛОВЕК В ПАРИЖЕ?

289
00:19:52,525 --> 00:19:56,162
ПРОДИДИ ПАРФЮМЕР
В БОЛЬШОЙ БЮРИТО?

290
00:19:56,229 --> 00:19:58,030
ШЕВАЛЬЕ ЛЕГИОНА
ЧЕСТИ?

291
00:19:58,097 --> 00:19:59,666
ЛОРД-МЭР ПАРИЖА?

292
00:20:01,033 --> 00:20:02,569
И Я УЖАСНЫЙ?

293
00:20:02,635 --> 00:20:04,371
ОНА ИЗБАЛЕННАЯ.

294
00:20:04,437 --> 00:20:07,307
ОНА понятия не имеет
КАКАЯ ЕЕ СИТУАЦИЯ.

295
00:20:10,377 --> 00:20:12,479
Месье КРЕВЕЛЬ,
ЭТО ВОЗМОЖНО

296
00:20:12,545 --> 00:20:15,415
У МЕНЯ ЕСТЬ БОЛЬШЕ
ПРИВЛЕКАТЕЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ.

297
00:20:15,482 --> 00:20:16,316
ОЙ?

298
00:20:17,384 --> 00:20:19,319
ВЫ ЗНАЕТЕ БАРОНА
ЗАЩИТНИК

299
00:20:19,386 --> 00:20:21,388
ЗНАМЕНИТОГО ПЕВИЦА
ДЖЕННИ КЭДИН?

300
00:20:21,454 --> 00:20:24,391
СОГЛАШЕНИЕ, КОТОРОЕ ДЕЛАЕТ
ЕМУ ЗАВИДУЕТ ВЕСЬ ПАРИЖ.

301
00:20:24,457 --> 00:20:25,958
ОН ОТКАЗАЛ ЕЕ.

302
00:20:26,025 --> 00:20:26,993
ЧТО?

303
00:20:27,059 --> 00:20:28,395
НА МОМЕНТ.

304
00:20:30,129 --> 00:20:32,031
ЕСЛИ ВАМ НРАВИТСЯ,
Я МОГ УСТРОИТЬ--

305
00:20:32,098 --> 00:20:33,533
Я БЫ 50000 ДАЛ

306
00:20:33,600 --> 00:20:36,436
ЧТОБЫ СНЯТЬ ЭТУ ВЕЛИЧНОСТЬ,
ПОЛУПЕЧЕННЫЕ АРИСТОКРАТСКИЕ

307
00:20:36,503 --> 00:20:38,738
Хозяйка подальше от него.

308
00:20:38,805 --> 00:20:40,206
ОХ, КАКАЯ ШУТКА...

309
00:20:40,273 --> 00:20:43,276
ЕСЛИ Я ВОЙДУ
ПОКА ОН СНЯЛ.

310
00:20:43,343 --> 00:20:44,811
ВЫ ЗНАЕТЕ,

311
00:20:44,877 --> 00:20:48,415
ЕСЛИ бы мне пришлось выбирать между
ТЫ И БАРОН...

312
00:20:48,481 --> 00:20:54,120
Я имею в виду, МЕСЬЕ ЮЛО
УМНЫЙ, КРАСИВЫЙ ЧЕЛОВЕК, НО...

313
00:20:54,186 --> 00:20:55,722
ТЫ, ТЫ...

314
00:20:56,923 --> 00:20:58,325
ТВЕРДЫЙ.

315
00:20:58,391 --> 00:21:00,126
[ГЛУБОКО ДЫШИМ]

316
00:21:00,192 --> 00:21:01,127
Хм.

317
00:21:01,193 --> 00:21:02,495
ВСТРЕЧАЙТЕ МЕНЯ

318
00:21:02,562 --> 00:21:04,564
В ТЕАТРЕ
РАЗНООБРАЗИЕ,

319
00:21:04,631 --> 00:21:06,032
СУББОТА ВЕЧЕР
В 10:00.

320
00:21:08,301 --> 00:21:09,702
ОБЯЗАТЕЛЬНО.

321
00:21:11,170 --> 00:21:12,772
К ВАШИМ УСЛУГАМ.

322
00:21:18,044 --> 00:21:19,446
Прощай.

323
00:21:19,512 --> 00:21:21,414
Гортензия: ИДЕЯ
ЗАМЕНЫ

324
00:21:21,481 --> 00:21:25,251
БРАЧНЫЙ ДОГОВОР ДЛЯ ПРАВДЫ
ЛЮБОВЬ ЗАСТАВЛЯЕТ МОЁ СЕРДЦЕ дрожать.

325
00:21:25,318 --> 00:21:27,654
Вот почему
ВЫ НИКОГДА НЕ ЖЕНАЛИ?

326
00:21:28,788 --> 00:21:30,857
Я МЕЧТАЛ
О ОДИН РАЗ ЖЕНИТЬСЯ...

327
00:21:30,923 --> 00:21:33,326
КОГДА Я БЫЛ ОЧЕНЬ МОЛОДЫМ.

328
00:21:33,393 --> 00:21:35,528
МОЛОЖЕ ЧЕМ
ВЫ СЕЙЧАС.

329
00:21:38,498 --> 00:21:40,867
МОЛОДОЙ И
ГЛУБОКО ВЛЮБЛЕН.

330
00:21:40,933 --> 00:21:42,402
НУ ЧТО ПРОИЗОШЛО?

331
00:21:43,670 --> 00:21:45,572
ОН ЖЕНИЛСЯ
КТО-ТО ДРУГОЙ.

332
00:21:45,638 --> 00:21:46,439
НЕТ!

333
00:21:46,506 --> 00:21:49,008
ВЫ КОГДА-ЛИБО
ВИДИШЬ ЕГО СНОВА?

334
00:21:49,075 --> 00:21:50,543
[МЫВАНИЕ]

335
00:21:54,647 --> 00:21:55,548
НИКОГДА.

336
00:22:25,778 --> 00:22:27,079
[КАШЕЛЬ]

337
00:22:28,448 --> 00:22:29,549
[КАШЕЛЬ]

338
00:22:33,820 --> 00:22:36,022
[СТУК В ДВЕРЬ]

339
00:22:36,088 --> 00:22:37,990
[ГРЕМЯЩАЯ РУЧКА]

340
00:22:43,062 --> 00:22:44,130
[КАШЕЛЬ]

341
00:22:46,933 --> 00:22:47,867
[КАШЕЛЬ]

342
00:23:12,792 --> 00:23:14,727
[БЫСТРО ДЫШИМ
И КАШЕЛЬ]

343
00:23:14,794 --> 00:23:16,896
[КАШЕЛЬ]

344
00:23:16,963 --> 00:23:18,598
ОХХХ...

345
00:23:18,665 --> 00:23:20,867
ГЛУПЫЙ МАЛЬЧИК,
ЧТО ТЫ СДЕЛАЛ?

346
00:23:22,835 --> 00:23:25,572
НУ, МЫ НЕ ГОВОРИТЬ
ОБ ЭТОМ СЕЙЧАС.

347
00:23:26,906 --> 00:23:27,774
НЕТ.

348
00:23:34,346 --> 00:23:37,149
[КАШЕЛЬ]

349
00:23:37,216 --> 00:23:39,051
[КАШЕЛЬ]

350
00:24:08,314 --> 00:24:10,683
БЕДНЯЯ, СПИТЕ.

351
00:24:13,019 --> 00:24:13,920
ОХХХ...

352
00:25:10,442 --> 00:25:11,544
Ох.

353
00:25:11,611 --> 00:25:13,179
НЕ БУДЬТЕ БЕЗОПАСНЫ.

354
00:25:13,245 --> 00:25:15,014
ЭТО
МАДЕМУАЗЕЛЬ ФИШЕР.

355
00:25:15,081 --> 00:25:16,883
Я ЖИВУ НА НИЖНЕМ ЭТАЖЕ.

356
00:25:18,551 --> 00:25:20,920
ОЙ. ОЙ, С ГОЛОВОЙ
ТАК,

357
00:25:20,987 --> 00:25:23,856
НЕТ НИЧЕГО ПОДОБНОГО
ХОРОШИЙ ЛУКОВЫЙ СУП

358
00:25:23,923 --> 00:25:25,424
И НЕКОТОРЫЕ
НАСЫЛЕННЫЙ ХЛЕБ.

359
00:25:25,491 --> 00:25:27,026
МНЕ ЖАЛЬ. Я...

360
00:25:27,093 --> 00:25:28,895
НЕ ОБРАЩАЕМСЯ НА

361
00:25:28,961 --> 00:25:30,930
ВАША ГЛУПОСТЬ
ПРОШЛОЙ НОЧЬЮ.

362
00:25:30,997 --> 00:25:34,000
Я ЗНАЮ, ТЫ УЧАСТНИК
ОТЧАСТНЫЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА.

363
00:25:34,066 --> 00:25:38,037
ВАШИ ЛОВУШКИ ДЛЯ КРЫС МЕНЯ СОХРАНИЛИ
ЖИВУ НЕДЕЛЮ, МАДМУАЗЕЛЬ.

364
00:25:38,104 --> 00:25:39,505
ВЫ ЗНАЛИ?

365
00:25:39,572 --> 00:25:42,441
Я ЗНАЮ, ЧТО ЭТО ТАКОЕ
БЫТЬ ГОЛОДНЫМ

366
00:25:42,508 --> 00:25:43,710
БЕЗ ДРУЗЕЙ.

367
00:25:45,544 --> 00:25:46,913
У МЕНЯ ЕСТЬ НЕКОТОРЫЕ СБЕРЕЖЕНИЯ.

368
00:25:46,979 --> 00:25:50,082
Я МОГУ ВАМ ПОМОЧЬ,
ЕСЛИ ВАМ НРАВИТСЯ.

369
00:25:50,149 --> 00:25:51,784
ВЫ СЛИШКОМ ЩЕДРЫ.

370
00:25:51,851 --> 00:25:54,386
ВЫ ДАЙТЕ МНЕ
Официальные расписки

371
00:25:54,453 --> 00:25:57,323
ЗА ВСЕ ДЕНЬГИ
Я ТРАЧУ ДЛЯ ВАС.

372
00:25:57,389 --> 00:25:59,325
И КОГДА ТЫ
БОГАТЫ,

373
00:25:59,391 --> 00:26:02,028
ВЫ МОЖЕТЕ
ПОПЛАТИТЬ ЗА ВСЕ.

374
00:26:02,995 --> 00:26:05,464
ВЫ БУДЕТЕ
ВЕСЬ МИР ДЛЯ МНЕ.

375
00:26:05,531 --> 00:26:07,834
Я БУДУ ТВОИМ РАБОМ.

376
00:26:11,537 --> 00:26:14,240
ТЫ ВСЕ СДЕЛАЕШЬ?
Я ВАМ ГОВОРЮ?

377
00:26:14,306 --> 00:26:16,375
ДА, КОНЕЧНО.

378
00:26:16,442 --> 00:26:19,345
ТОГДА Я ОБНИМАЮ ТЕБЯ
КАК МОЙ СОБСТВЕННЫЙ.

379
00:26:23,482 --> 00:26:25,417
ВОТ У МЕНЯ МАЛЬЧИК...

380
00:26:25,484 --> 00:26:27,654
ВОССТАНОВЛЕН ИЗ МОГИЛЫ.

381
00:26:32,759 --> 00:26:35,194
Припев: * ДИН ДИН ДИН
ДИН ДОН *

382
00:26:35,261 --> 00:26:37,930
*ДИН-ДОН-ДОН*

383
00:26:37,997 --> 00:26:40,867
*ДИН*
*ДИН-ДОН*

384
00:26:40,933 --> 00:26:44,070
*ДИН-ДОН-ДОН*

385
00:26:44,136 --> 00:26:45,137
ТЫ ПОЮ.

386
00:26:45,204 --> 00:26:46,205
ЧТО?

387
00:26:46,272 --> 00:26:49,241
Я ТЕБЯ НИКОГДА НЕ СЛЫШАЛ
ЗВУЧИТ ТАК ВЕСЕЛО.

388
00:27:03,823 --> 00:27:06,759
* НА ДРУГОЙ СТОРОНЕ
НЕБА *

389
00:27:06,826 --> 00:27:11,731
*Я БУДУ ТЕБЯ ЖДАТЬ*

390
00:27:11,798 --> 00:27:15,067
* ГДЕ ОБЛАКА
ТАКИЕ МЯГКИЕ *

391
00:27:15,134 --> 00:27:19,271
* И НЕБО
ДЕТСКИЙ СИНИЙ *

392
00:27:20,572 --> 00:27:24,010
* НА ДРУГОЙ СТОРОНЕ
НЕБА *

393
00:27:24,076 --> 00:27:27,747
* ВСЕ АНГЕЛЫ
ПОЮ *

394
00:27:27,814 --> 00:27:29,716
*КАК ТЫ КО МНЕ ЛЕТАЕШЬ*

395
00:27:29,782 --> 00:27:31,583
*ЛЕТИТЕ КО МНЕ*

396
00:27:31,650 --> 00:27:36,689
*ЛЕТИ*

397
00:27:36,756 --> 00:27:40,259
*НА ТАЙНОМ КРЫЛЕ *

398
00:27:42,561 --> 00:27:44,663
[АУДИТОРИЯ ГРОМКО ШУПИТ]

399
00:27:44,731 --> 00:27:46,065
БРАВО!
БРАВО!

400
00:27:46,132 --> 00:27:49,101
БРАВО!
БРАВО!

401
00:27:50,636 --> 00:27:52,739
БРАВО!
БРАВО!

402
00:27:59,645 --> 00:28:01,781
ЧТО ТЫ ЗДЕСЬ ДЕЛАЕШЬ?

403
00:28:05,952 --> 00:28:10,422
У НЕГО СМЕЛЫЕ ГУБЫ
И ГРУСТНАЯ УЛЫБКА.

404
00:28:10,489 --> 00:28:11,858
Я ЗНАЛ ЭТО.

405
00:28:11,924 --> 00:28:13,425
И ОН
УЖАСНО БЕДНЫЙ.

406
00:28:13,492 --> 00:28:14,560
ПОЧТИ УМИРАЛИ ГОЛОДОМ.

407
00:28:14,626 --> 00:28:16,495
КАК РОМАНТИЧНО.

408
00:28:16,562 --> 00:28:18,030
СКОЛЬКО ЕМУ ЛЕТ?

409
00:28:18,097 --> 00:28:19,999
20...

410
00:28:20,066 --> 00:28:21,333
5.

411
00:28:22,601 --> 00:28:24,904
ОХ, ТЫ ОСТАНОВИШЬСЯ?
ДОПРОСИТЕ МЕНЯ?

412
00:28:24,971 --> 00:28:26,906
15 ЛЕТ
МОЛОЖЕ ТЕБЯ.

413
00:28:26,973 --> 00:28:30,042
ТЕПЕРЬ Я ЗНАЮ
ОН НЕ МОЖЕТ СУЩЕСТВОВАТЬ.

414
00:28:30,109 --> 00:28:34,380
ВЫ, ДЕВОЧКИ, ПРЕДСТАВЛЯЕТЕ ТОЛЬКО
У СЕБЯ МОГУТ БЫТЬ ЛЮБОВНИКИ.

415
00:28:34,446 --> 00:28:38,818
ТОГДА ДОКАЗАЙТЕ МНЕ, ЧТО
ОН НЕ СКАЗКА.

416
00:28:51,864 --> 00:28:53,766
ОН СКУЛЬПТОР.
ОН СДЕЛАЛ ЭТО ДЛЯ МЕНЯ.

417
00:28:53,833 --> 00:28:55,667
Я НИКОГДА НИЧЕГО НЕ ВИДЕЛ
ТАК КРАСИВО.

418
00:28:55,734 --> 00:28:57,003
И ЕСТЬ ДРУГОЙ.

419
00:28:57,069 --> 00:28:59,271
4 ВСАДНИКА
ОБ АПОКАЛИПСИСЕ.

420
00:28:59,338 --> 00:29:00,807
АНТИКВАРИАЛ
В МОЕМ РАЙОНЕ

421
00:29:00,873 --> 00:29:02,842
ЭТО ЕСТЬ В ЕГО МАГАЗИНЕ.

422
00:29:02,909 --> 00:29:04,576
какой у тебя
ИМЯ МАЛЫШКИ?

423
00:29:04,643 --> 00:29:07,113
МОЖЕТЕ ЛИ ВЫ СОХРАНИТЬ СЕКРЕТ?

424
00:29:07,179 --> 00:29:08,514
КОНЕЧНО.

425
00:29:08,580 --> 00:29:09,949
ТЫ КЛЯНУШЬСЯ?

426
00:29:10,016 --> 00:29:11,617
О ВАШЕМ СЧАСТЬЕ
В ЭТОМ МИРЕ?

427
00:29:11,683 --> 00:29:13,352
Я КЛЯНУСЬ.

428
00:29:16,455 --> 00:29:17,523
ВЕНСЛАС.

429
00:29:17,589 --> 00:29:20,226
ВЕНСЛАС.

430
00:29:22,694 --> 00:29:24,596
ПОЗВОЛЬТЕ МНЕ СОХРАНИТЬ ЭТО, ПОЖАЛУЙСТА.

431
00:29:24,663 --> 00:29:26,899
ПРОСТО НЕМНОГО.

432
00:29:26,966 --> 00:29:28,500
ЭТО ТАК КРАСИВО.

433
00:29:28,567 --> 00:29:31,370
Это поднимет мне настроение.

434
00:29:35,975 --> 00:29:38,010
НУ ПРОСТО
ПОТОМ НА НЕКОТОРОЕ ВРЕМЯ.

435
00:29:44,616 --> 00:29:45,852
[СТЕК]

436
00:30:15,414 --> 00:30:16,515
ЗДЕСЬ, ВЕНСЛАС.

437
00:30:16,582 --> 00:30:18,918
ПОСМОТРИ ЧТО
Я ПРИВЕЗЛА ТЕБЯ.

438
00:30:18,985 --> 00:30:20,452
БЕТТ, ТЫ УДИВИТЕЛЬНАЯ.

439
00:30:20,519 --> 00:30:21,921
[ЩЕЛЧКАЕТ КАБЛАМИ]

440
00:30:21,988 --> 00:30:25,291
НУ, СЪЕШЬ ОДИН
И ПЕРЕСТАНЬ СМОТРЕТЬ НА МЕНЯ.

441
00:30:29,595 --> 00:30:31,330
ВЫ РАБОТАЛИ?

442
00:30:36,702 --> 00:30:39,571
ТЕБЕ НЕ КАЖЕТСЯ
ПРОГРЕССИТЬ ОЧЕНЬ ДАЛЕКО.

443
00:30:39,638 --> 00:30:42,441
Я НЕ УВЕРЕН
ВЫ ЗАСЛУЖИВАЕТЕ ЭТО.

444
00:30:43,943 --> 00:30:46,445
НУ, ВЫ ЗНАЕТЕ,
ДОРОГАЯ ЛЕДИ...

445
00:30:47,579 --> 00:30:49,681
ЕСТЬ ПОСКАЗКА.

446
00:30:49,748 --> 00:30:54,120
ЖИЗНЬ БОЛЬШЕ
ЧЕМ РАБОТАТЬ ОДИНОЧНО.

447
00:30:57,723 --> 00:30:58,824
[ЛЕГКИЙ вздох]

448
00:30:58,891 --> 00:31:00,259
СДЕЛАЙТЕ СОСТОЯНИЕ СНАЧАЛА,

449
00:31:00,326 --> 00:31:03,029
И ТОГДА ВЫ МОЖЕТЕ
РАЗВЛЕЧАЙТЕСЬ.

450
00:31:03,095 --> 00:31:06,232
А ЧТО ЕСЛИ Я УМРУ
ПРЕЖДЕ ЧЕМ Я РАЗБОГАТЕЮ?

451
00:31:06,298 --> 00:31:08,800
НУ, Я НЕ БУДУ
ПОЗВОЛЬТЕ ТЕБЕ УМЕРЕТЬ.

452
00:31:08,867 --> 00:31:11,503
У МЕНЯ ЕСТЬ
ЖИЗНИ Хватит НА 2.

453
00:31:11,570 --> 00:31:12,972
КСТАТИ,

454
00:31:13,039 --> 00:31:14,506
ГОРТЕНЗИЯ МЫСЛЬ
ВАША БРОНЗОВАЯ ПТИЦА

455
00:31:14,573 --> 00:31:15,942
ОЧЕНЬ ХОРОШО.

456
00:31:16,008 --> 00:31:17,609
ЧТО ВАШ
ДЕВЯТЫЙ КУЗИН, ГОВОРИ?

457
00:31:18,777 --> 00:31:21,247
КТО ТЕБЕ СКАЗАЛ
ОНА БЫЛА КРАСИВОЙ?

458
00:31:21,313 --> 00:31:22,949
ВЫ СДЕЛАЛИ.

459
00:31:25,751 --> 00:31:27,586
ДОБРО. ВАШ РУКАВ
ТРЕБУЕТ ПОПРАВКИ.

460
00:31:27,653 --> 00:31:29,621
Я БЫЛ
ПРЕНЕГРУЖЕНИЕ ВАМИ.

461
00:31:29,688 --> 00:31:31,457
Я ПРЕДСТАВЛЯЮ, ЧТО ОНА ДОЛЖНА БЫТЬ

462
00:31:31,523 --> 00:31:33,425
САМЫЙ КРАСИВЫЙ
МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА В ПАРИЖЕ.

463
00:31:33,492 --> 00:31:35,394
ЕСЛИ ВЫ ХОТИТЕ ВЫБРАТЬСЯ
ВАШЕГО ЗАтруднительного положения,

464
00:31:35,461 --> 00:31:37,997
ВЫ ДОЛЖНЫ ПОТРАТИТЬ
БОЛЬШЕ ВРЕМЕНИ НА РАБОТУ

465
00:31:38,064 --> 00:31:40,232
И МЕНЬШЕ ВРЕМЕНИ
ПРЕДСТАВЛЯЮ СВОЕГО КУЗИНА.

466
00:31:43,202 --> 00:31:44,436
[ШЕПОТ]
Мадемуазель!

467
00:31:45,571 --> 00:31:46,505
ХМ?

468
00:31:46,572 --> 00:31:48,074
Да.

469
00:31:49,208 --> 00:31:51,710
ЭТОТ ВОСК ДОЛЖЕН
ЗАНЯТЬ ВАС,

470
00:31:51,777 --> 00:31:53,946
И Я СДЕЛАЛ ТЕБЯ
ГРАФИК,

471
00:31:54,013 --> 00:31:55,314
ОЧЕНЬ ПОХОЖИЙ НА МОЙ.

472
00:31:55,381 --> 00:31:57,984
ВЫ РАБОТАЕТЕ
БЕЗ ОТВЛЕЧЕНИЯ

473
00:31:58,050 --> 00:32:00,586
ОТ РАСХОДА
ДО ПОЛДНЯ.

474
00:32:00,652 --> 00:32:03,189
И ПОСЛЕ
ЛЕГКИЙ ОБЕД,

475
00:32:03,255 --> 00:32:06,458
ВЫ ВОЗОБНОВЛЯЕТЕ РАБОТУ
ДО УЖИНА В 6:00.

476
00:32:06,525 --> 00:32:07,859
КРОМЕ СРЕД,

477
00:32:07,926 --> 00:32:10,296
КОГДА Я ОБЕДАЮ
С МОИМИ КУЗИНАМИ.

478
00:32:10,362 --> 00:32:12,864
ЗДЕСЬ. Я ЭТО НАПИСАЛ
ВСЕ ДЛЯ ВАС.

479
00:32:12,931 --> 00:32:14,400
ЕСЛИ ВЫ СЛЕДУЕТЕ
ЭТОТ ПЛАН

480
00:32:14,466 --> 00:32:15,834
И ПРОДУКТИВНЫ,

481
00:32:15,901 --> 00:32:19,171
ВАША ЖИЗНЬ ИЗМЕНИТСЯ
К ЛУЧШЕМУ.

482
00:32:23,709 --> 00:32:25,044
САХАР?

483
00:32:45,297 --> 00:32:46,565
БАРОН!

484
00:33:03,082 --> 00:33:06,018
ПОСМОТРЕТЬ ТАК, КАК МЫ
ПРОСТО ПРОГУЛЯЮСЬ.

485
00:33:06,085 --> 00:33:08,620
ПРОГУЛЯЕТСЯ?
В ЭТОМ РАЙОНЕ?

486
00:33:11,057 --> 00:33:13,492
ОНА СЛИШКОМ МАЛЕНЬКАЯ
ДЛЯ ВАС, МОСЬЕ.

487
00:33:13,559 --> 00:33:14,626
ДЕЙСТВИТЕЛЬНО.

488
00:33:14,693 --> 00:33:16,728
РРРРАУ!

489
00:33:20,466 --> 00:33:23,035
Барон: КУЗИН БЕТТ
ЖИВЕТ РЯДОМ ЗДЕСЬ.

490
00:33:23,102 --> 00:33:24,570
Гортензия: Я ЗНАЮ,
И ОНА НЕ ДОЛЖНА НАС ВИДЕТЬ.

491
00:33:24,636 --> 00:33:26,505
ЧТО ТЫ ЗАДУМАЛ?

492
00:33:53,065 --> 00:33:54,566
ПОСМОТРИТЕ КУЗИНУ БЕТТ.

493
00:33:54,633 --> 00:33:56,068
ЕСЛИ ТЫ ЕЕ УВИДИШЬ,

494
00:33:56,135 --> 00:33:57,836
СКАЖИ ЕЕ, ЧТО ТЫ БЫЛ
В РАЙОНЕ

495
00:33:57,903 --> 00:33:58,970
ПО БИЗНЕСУ.

496
00:33:59,037 --> 00:34:00,572
НО, МОЙ ДОРОГОЙ...

497
00:34:03,709 --> 00:34:05,244
ТРУДНЫЕ ЖЕНЩИНЫ.

498
00:34:27,199 --> 00:34:29,635
[ДЕТИ СМЕЮТСЯ]

499
00:34:29,701 --> 00:34:32,171
Мужчина: ИЗ ПОМЕСТЬЯ
В ШЕЛОН-СЕРМАН.

500
00:34:32,238 --> 00:34:34,173
ОНА БРОНЗОВАЯ
И ДОВОЛЬНО НЕЖНЫЙ.

501
00:34:34,240 --> 00:34:36,108
мне плевать
ДЛЯ ЛЕСНЫХ НИМФ.

502
00:34:36,175 --> 00:34:37,376
А ЧТО НАСЧЕТ ЛОШАДЕЙ?

503
00:34:37,443 --> 00:34:38,944
ЛОШАДИ,
МАДЕМУАЗЕЛЬ?

504
00:34:39,010 --> 00:34:40,879
ЧТО ЭТО,
ТАМ, В ОКНЕ?

505
00:34:40,946 --> 00:34:42,348
ЭТО НЕ ЛОШАДИ?

506
00:34:42,414 --> 00:34:45,484
Дилер: ДА, ДЕЙСТВИТЕЛЬНО,
ЭТО ЛОШАДИ.

507
00:34:45,551 --> 00:34:47,519
Вацлав: МАДЕМУАЗЕЛЬ
ИМЕЕТ ХОРОШИЙ ГЛАЗ.

508
00:34:47,586 --> 00:34:49,955
Я... я...

509
00:34:50,021 --> 00:34:52,124
ВЫ МЕНЯ УДИВИЛИ.

510
00:34:52,191 --> 00:34:55,527
ГРАФ ВЕНСЛАС ШТЕЙНБАХ.

511
00:35:00,932 --> 00:35:01,900
ОЙ!

512
00:35:01,967 --> 00:35:02,901
[МОЧЕНИЧЕСТВО]

513
00:35:02,968 --> 00:35:04,303
ИЗВИНИТЕ.

514
00:35:04,370 --> 00:35:06,104
ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ?

515
00:35:06,172 --> 00:35:08,073
КАК... СКОЛЬКО ЭТО?

516
00:35:08,140 --> 00:35:10,442
Дилер:
1500 ФРАНКОВ.

517
00:35:10,509 --> 00:35:13,379
ЕСЛИ БЫЛО 1200,
Я ПОПРОСЮ ВАС ОТПРАВИТЬ ЭТО МНЕ.

518
00:35:13,445 --> 00:35:15,281
ЭТО ДРЕВНОСТЬ,
МАДЕМУАЗЕЛЬ.

519
00:35:15,347 --> 00:35:17,983
Я СЛУЧАЙНО ЗНАЮ
ЭТО БЫЛО СДЕЛАНО В ЭТОМ ГОДУ,

520
00:35:18,049 --> 00:35:20,386
И Я ПРИШЕЛ ВАС СПРОСИТЬ,

521
00:35:20,452 --> 00:35:21,687
ЕСЛИ МЫ МОЖЕМ СОГЛАСОВАТЬСЯ
ПО ЦЕНЕ,

522
00:35:21,753 --> 00:35:23,489
ОТПРАВИТЬ НАМ ХУДОЖНИКА.

523
00:35:23,555 --> 00:35:26,124
МЫ МОЖЕМ СМОГАТЬ
ОРГАНИЗОВАТЬ

524
00:35:26,192 --> 00:35:27,659
ВАЖНЫЕ КОМИССИИ
ДЛЯ НЕГО.

525
00:35:32,164 --> 00:35:33,499
[АВАРИЯ]

526
00:35:34,866 --> 00:35:37,403
ПРИХОДИТЕ ЧЕРЕЗ ЧАС
ПО ЭТОМУ АДРЕСУ, МОСЬЕ.

527
00:35:37,469 --> 00:35:39,438
НЕ ПОКАЗЫВАЙТЕ ЭТУ КАРТОЧКУ

528
00:35:39,505 --> 00:35:41,340
ИЛИ НАПОМИНАЙТЕ МОЕ ИМЯ
МАДМУАЗЕЛЬ ФИШЕР.

529
00:35:41,407 --> 00:35:42,974
ОНА МОЯ Двоюродная сестра.

530
00:35:43,041 --> 00:35:44,676
Бетта твоя двоюродная сестра?

531
00:35:44,743 --> 00:35:46,612
Я ГОРТЕНСА ЮЛО.

532
00:35:49,748 --> 00:35:50,882
[ДЕТИ КРИЧАТ]

533
00:35:55,421 --> 00:35:56,655
[ИЗМЕНИТЬ ГРОЗЫ]

534
00:35:56,722 --> 00:35:57,856
[КРИК]

535
00:35:57,923 --> 00:35:59,725
ОХ, СЛАВА БОГУ
ДЛЯ ЭТОГО.

536
00:35:59,791 --> 00:36:02,261
ЧТО БЫЛО
ТЫ ТАМ ДЕЛАЕШЬ?

537
00:36:02,328 --> 00:36:04,796
Я ПОТРАТИЛ СВОИ СБЕРЕЖЕНИЯ...
1200 ФРАНКОВ.

538
00:36:04,863 --> 00:36:06,031
1200 ФРАНКОВ?!

539
00:36:06,097 --> 00:36:08,400
ЧТО ВЫ МОЖЕТЕ
МОЖНО ТАМ НАЙТИ

540
00:36:08,467 --> 00:36:09,535
ПОТРАТИТЬ
ТАК МНОГО ДЕНЕГ НА?

541
00:36:09,601 --> 00:36:10,602
МУЖ.

542
00:36:14,973 --> 00:36:16,107
ПОБЕДА!

543
00:36:16,174 --> 00:36:18,410
МОЯ БРОНЗА ПРОДАНА!

544
00:36:18,477 --> 00:36:20,979
ААА! ВЕНСЛАС,
ПОСТАВЬ МЕНЯ!

545
00:36:21,046 --> 00:36:22,714
ВОЗ?
КТО ЕГО КУПИЛ?

546
00:36:22,781 --> 00:36:24,916
ВЫ ПРИНИМАЕТЕ
ВЫХОДНОЙ ЗАВТРА.

547
00:36:24,983 --> 00:36:26,352
ИДЕЕМ ЗА ПОКУПКАМИ.

548
00:36:26,418 --> 00:36:28,354
Я КУПЛЮ ТЕБЯ
НОВОЕ ПЛАТЬЕ, НОВАЯ ШЛЯПА.

549
00:36:28,420 --> 00:36:29,355
ВЕНСЛАС, СКАЖИ МНЕ.
КТО КУПИЛ БРОНЗУ?

550
00:36:29,421 --> 00:36:31,890
ВЕЛИКИЙ ПАРФЮМЕР,
Цезарь КРЕВЕЛЬ.

551
00:36:31,957 --> 00:36:33,425
СОВЕРШЕННО НЕОЖИДАННО.

552
00:36:33,492 --> 00:36:36,061
СТИДМАН ТОЛЬКО ТОЛЬКО
ОТКРЫЛ МАГАЗИН

553
00:36:36,127 --> 00:36:38,764
КОГДА ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ
МИЛОРД ПОДТЯНУЛСЯ.

554
00:36:38,830 --> 00:36:40,198
6 ПОДХОДЯЩИХ СЕРЫХ ОТТЕНКОВ

555
00:36:40,266 --> 00:36:41,633
С ПАРФЮМЕРОМ
САМ.

556
00:36:41,700 --> 00:36:43,669
ОН САМЫЙ БОГАТЫЙ ЧЕЛОВЕК
В ПАРИЖЕ, ВЫ ЗНАЕТЕ.

557
00:36:43,735 --> 00:36:44,903
СО СВОЕЙ ЛЮБОВЬЕЙ.

558
00:36:44,970 --> 00:36:47,138
ВОЗМОЖНО, ОН ОБСТАВЛЯЕТ
КВАРТИРА ДЛЯ НЕЕ.

559
00:36:47,205 --> 00:36:49,575
ВЕНСЛАС, Я НИКОГДА
ВИДЕЛ ТЕБЯ ТАКОГО ВЕГОДНОГО.

560
00:36:49,641 --> 00:36:51,109
ПОДОЙДИТЕ, сядьте рядом со мной
НА МОМЕНТ.

561
00:36:51,176 --> 00:36:52,544
ДЕРЖИТЕ МЕНЯ ЗА РУКУ.

562
00:36:52,611 --> 00:36:54,112
ТЕПЕРЬ СКАЖИ МНЕ
О ВАШЕМ УСПЕХЕ

563
00:36:54,179 --> 00:36:55,647
ВСЕ ПОВТОРНО,
НАЧАТЬ ЗАКОНЧИТЬ.

564
00:36:55,714 --> 00:36:57,148
Я ДОЛЖЕН ИДТИ.

565
00:36:57,215 --> 00:36:59,017
КРЕВЕЛЬ ХОЧЕТ ЧАСТЬ
ДОСТАВЛЕНО СРАЗУ.

566
00:36:59,084 --> 00:37:00,552
НЕМЕДЛЕННО.

567
00:37:18,404 --> 00:37:20,872
Я ДОЛЖЕН БЫТЬ ОТКРОВЕН С ВАМИ,
МОСЬЕ ЛЕ БАРОН.

568
00:37:20,939 --> 00:37:25,076
ВСЕ БЫЛО НЕ ПРОСТО
ДЛЯ МЕНЯ ЗДЕСЬ, В ПАРИЖЕ,

569
00:37:25,143 --> 00:37:27,479
ИНОСТРАНЦЕ, СИРОТА.

570
00:37:27,546 --> 00:37:30,716
ДРУГИМИ СЛОВАМИ,
ТЫ БЕЗ ГРАНИЦЫ.

571
00:37:32,017 --> 00:37:33,985
МЫ ВСЕ.

572
00:37:36,121 --> 00:37:38,056
Я еле знаю счет
ИЛИ БАРОН

573
00:37:38,123 --> 00:37:40,025
У КОГО БЫ НЕ БЫЛО
ВЫМИЛЯТЬ У ЕГО ХЛЕБА

574
00:37:40,091 --> 00:37:42,027
БЫ ЭТО НЕ
ЗА ЕГО ТИТУЛЬ,

575
00:37:42,093 --> 00:37:43,662
НЕВАЖНО КАК
ОН ПРИШЕЛ МИМО ЭТОГО.

576
00:37:43,729 --> 00:37:46,164
ВЫ РОДИЛИСЬ ДЛЯ СВОЕГО,
СЧИТАТЬ.

577
00:37:46,231 --> 00:37:48,266
МЕНЯ СДЕЛАЛИ БАРОНОМ.

578
00:37:49,267 --> 00:37:51,370
НАПОЛЕОН СДЕЛАЛ МЕНЯ БАРОНОМ.

579
00:37:51,437 --> 00:37:53,905
ВОЙНЫ СДЕЛАЛИ МЕНЯ БОГАТЫМ.

580
00:37:53,972 --> 00:37:55,807
ХМ!

581
00:37:55,874 --> 00:37:57,242
ЧТО ЭТО?

582
00:37:57,309 --> 00:37:58,677
ВОЙНЫ НЕ МОГУТ ДЛИТЬСЯ ВЕЧНО.

583
00:37:58,744 --> 00:38:00,679
МОСЬЕ,
НЕ ВОЗМОЖНО...

584
00:38:00,746 --> 00:38:03,248
ТО есть,
ВЫ ВОЗРАГАЕТЕСЬ...

585
00:38:03,315 --> 00:38:04,783
ЕСЛИ Я БЫЛ
ПРЕСЛЕДОВАТЬСЯ...

586
00:38:04,850 --> 00:38:05,951
МОЯ ДОЧЬ.

587
00:38:06,017 --> 00:38:07,686
ДА, МОСЬЕ.

588
00:38:07,753 --> 00:38:12,591
ЭТО БРЕНДИ ДВАЖДЫ
ВОЗРАСТ МОЕЙ ДОЧИ,

589
00:38:12,658 --> 00:38:16,227
И ТАК СЧИТАЕТСЯ
МОЛОДОЙ БРЕНДИ.

590
00:38:16,294 --> 00:38:19,931
БЫЛО БЫЛО, ДА,
МОЛОДОЙ.

591
00:38:21,600 --> 00:38:22,601
ХМ.

592
00:38:22,668 --> 00:38:26,037
ВЫ МОЖЕТЕ СКАЗАТЬ ЭТО
Я СИЛЬНО ЕГО ОТКРЫЛ.

593
00:38:27,706 --> 00:38:28,807
М-М-М.

594
00:38:28,874 --> 00:38:30,742
ПРЕЖДЕВРЕМЕННО.

595
00:38:32,010 --> 00:38:32,911
АХ.

596
00:38:38,216 --> 00:38:39,585
ЧУВСТВУЕТЕ ЛИ ВЫ РАВНО?

597
00:38:39,651 --> 00:38:43,121
ПРОВЕДЕНИЕ
СТАТУЯ ВЫСОНОЙ 9 ФУТОВ?

598
00:38:43,188 --> 00:38:44,556
ДА, МОСЬЕ.

599
00:38:44,623 --> 00:38:45,924
ХОРОШИЙ.

600
00:38:45,991 --> 00:38:48,494
У ГОРТЕНСЫ БОЛЬШАЯ ВЕРА
В ВАШИХ СПОСОБНОСТИ.

601
00:38:48,560 --> 00:38:50,996
ОНА ПРОСИЛА МЕНЯ ПОЛУЧИТЬ
КОМИССИЯ ДЛЯ ВАС.

602
00:38:51,062 --> 00:38:52,431
НУ, ВОЗМОЖНО, МОГУ.

603
00:38:52,498 --> 00:38:53,865
ОФИЦЕРЫ
ИМПЕРАТОРСКОЙ ГВАРДИИ

604
00:38:53,932 --> 00:38:56,001
ПОДПИСАЛИСЬ БОЛЬШАЯ СУММА
ДЛЯ УСТАВА

605
00:38:56,067 --> 00:38:58,036
МОЕГО ДЯДЯ ДЕ ФОРЦХЕЙМА.

606
00:38:58,103 --> 00:39:00,506
Я ТРУДНО ЗНАЮ
ЧТО СКАЗАТЬ.

607
00:39:00,572 --> 00:39:04,309
РАДИ МОЕЙ ДОЧКИ,
Я ВЫДЕРЖУ СВОЮ ШЕЮ.

608
00:39:04,376 --> 00:39:05,444
СПАСИБО.

609
00:39:05,511 --> 00:39:07,112
СПАСИБО, С-СЭР.

610
00:39:22,561 --> 00:39:25,363
ВЫ ТОЛЬКО ВИДЕЛИ
Возлюбленная кузины Бетты,

611
00:39:25,431 --> 00:39:27,098
КТО ТЕПЕРЬ МОЙ.

612
00:39:53,959 --> 00:39:56,394
В ВАШЕМ ЗАПИСЬЕ СКАЗАНО
ВЫ БЫЛИ В ОТЧАЯНИИ.

613
00:39:56,462 --> 00:39:57,963
О, Я ЕСМЬ.

614
00:39:58,029 --> 00:39:59,164
Я.

615
00:39:59,230 --> 00:40:00,331
ЧТО-ТО ПРОИЗОШЛО,

616
00:40:00,398 --> 00:40:02,000
И НЕТ НИЧЕГО
ДОЛЖНО СДЕЛАТЬ.

617
00:40:02,067 --> 00:40:03,401
ЧТО ЭТО ТАКОЕ?

618
00:40:03,469 --> 00:40:05,370
Я СТАРАЛА.

619
00:40:05,437 --> 00:40:07,005
АХ.

620
00:40:08,674 --> 00:40:10,008
24.

621
00:40:10,075 --> 00:40:12,444
НЕЧАСТНЫЙ ВЕК.

622
00:40:12,511 --> 00:40:14,980
Я ТОЖЕ МОЖЮ УМЕРТЬ.

623
00:40:15,046 --> 00:40:16,214
СМОТРЕТЬ.

624
00:40:16,281 --> 00:40:18,684
Я ПРИНЕС
ВАШИ НОВЫЕ ТАПОЧКИ.

625
00:40:18,750 --> 00:40:20,886
НЕ ПЫТАЙТЕСЬ МЕНЯ УТЕСНИТЬ.

626
00:40:24,055 --> 00:40:25,190
СЕЙЧАС...

627
00:40:25,256 --> 00:40:26,658
ВЧЕРА ВАМ БЫЛО 24,

628
00:40:26,725 --> 00:40:30,028
И ЭТО НЕ КАЖАЛОСЬ
ТОГДА БЕСПОКОИТЬ ВАС.

629
00:40:34,099 --> 00:40:35,701
СЕГОДНЯ...

630
00:40:38,604 --> 00:40:41,873
ПОКА Я ХОДИЛ
В ПАРКЕ...

631
00:40:43,575 --> 00:40:46,512
Я ПРИШЕЛ
УЖАСНАЯ СТАРУШКА,

632
00:40:46,578 --> 00:40:49,981
ЛИЦО опухшее и расцарапанное.

633
00:40:51,016 --> 00:40:53,919
ОНА ВОНАЛА
НЕСТАЛОЕ ВИНО И ПОТ.

634
00:40:55,086 --> 00:40:56,922
В ЕЕ грязных локонах,

635
00:40:56,988 --> 00:40:59,491
ОНА РАЗМЕЩАЛА
КРАСОТА ПАТЧ--

636
00:40:59,558 --> 00:41:01,827
ОДНА КРАСНАЯ КАМЕЛИЯ.

637
00:41:01,893 --> 00:41:04,530
Я УЗНАЛ СРАЗУ
КЕМ ОНА БЫЛА.

638
00:41:04,596 --> 00:41:06,197
ВЫ ЗНАЛИ ЕЕ?

639
00:41:08,500 --> 00:41:10,201
ОНА БЫЛА ЗНАЕМА КАРРИБИНА.

640
00:41:11,503 --> 00:41:12,904
КОГДА Я БЫЛА МОЛОДОЙ ДЕВУШКОЙ,

641
00:41:12,971 --> 00:41:16,908
ОНА БЫЛА САМОЙ ЗНАМЕНИТОЙ
КУРТИЗАНКА В ПАРИЖЕ.

642
00:41:16,975 --> 00:41:20,011
ВСЕ ЗАВИДУЛИ
Ее ослепительные плечи

643
00:41:20,078 --> 00:41:22,113
И МОЛОЧНАЯ КОЖА.

644
00:41:24,115 --> 00:41:26,518
У НЕЕ БЫЛА ТАКАЯ ГЛАДКАЯ ШЕЯ,

645
00:41:26,585 --> 00:41:29,487
МОЖНО БЫЛО ПЕРЕВЕРНУТО
НА ТОКАРНОМ СТАНКЕ.

646
00:41:29,555 --> 00:41:33,024
ЕЕ ТОРГОВАЯ МАРКА
БЫЛА БЬЮТИ-ПАТЧКА--

647
00:41:33,091 --> 00:41:34,926
КРАСНАЯ КАМЕЛИЯ.

648
00:41:37,495 --> 00:41:39,865
«КАРРИБИН?» Я СКАЗАЛ.

649
00:41:42,133 --> 00:41:46,137
«НЕТ. КАРРИБИНА БОЛЬШЕ НЕТ.

650
00:41:46,204 --> 00:41:48,674
ОНА МЕНЯ ОСТАВИЛА».

651
00:41:53,144 --> 00:41:54,913
ЧТО ПРОИЗОЙДЕТ СО МНОЙ

652
00:41:54,980 --> 00:41:56,982
КОГДА МЕНЯ БОЛЬШЕ НЕТ
КРАСИВЫЙ?

653
00:41:58,516 --> 00:42:00,085
Я НЕ УВЕРЕН.

654
00:42:00,151 --> 00:42:02,988
ЭТО НИКОГДА НЕ БЫЛО ЗАБОЛЕВАНИЕМ.

655
00:42:04,122 --> 00:42:06,024
Я ХОЧУ БЫТЬ ВАМИ.

656
00:42:07,826 --> 00:42:11,029
НИКТО НИКОГДА
ЖЕЛАЛ ЭТОГО РАНЬШЕ.

657
00:42:11,096 --> 00:42:13,264
БЕДНЫЙ КАРРИБИН.

658
00:42:13,331 --> 00:42:14,532
[ПЛАЧ]

659
00:42:16,134 --> 00:42:18,103
Гортензия: ТЫ?
ВЛЮБЛЕН В СВОЮ КУЗИНУ?

660
00:42:18,169 --> 00:42:19,971
БЕТТ? ОНА АНГЕЛ.

661
00:42:20,038 --> 00:42:23,041
О, ДА. Я НЕ ЗНАЮ
ЧТО Я БЕЗ НЕЙ ДЕЛАЛА.

662
00:42:23,108 --> 00:42:26,044
ОНА НЯНЯ,
СТАРШАЯ СЕСТРА И МАТЬ

663
00:42:26,111 --> 00:42:27,946
ВСЕ В ОДНОМ.

664
00:42:28,013 --> 00:42:29,014
ЭТО ОНА.

665
00:42:29,080 --> 00:42:32,417
Я ПРЕДПОЛАГАЮ, ЧТО ДОЛЖЕН ЕЕ СКАЗАТЬ
О ВАШИХ ПОСЕЩЕНИЯХ.

666
00:42:32,483 --> 00:42:34,620
КОНЕЧНО.
ОНА ПОНИМАЕТ.

667
00:42:34,686 --> 00:42:36,487
ОНА ТОЧНО СДЕЛАЛА бы.

668
00:42:36,554 --> 00:42:38,590
ОНА БОЛЬШЕ НИЧЕГО НЕ ХОЧЕТ
ЧЕМ ВИДЕТЬ МЕНЯ СЧАСТЛИВОЙ.

669
00:42:38,657 --> 00:42:39,758
[СОБАКИ ЛАЮТ]

670
00:42:39,825 --> 00:42:41,660
ПРОСТО СЛОЖЬТЕСЬ. ВНИЗ!

671
00:42:51,703 --> 00:42:56,074
[ЗВОНКИ ЧАСОВ]

672
00:43:25,804 --> 00:43:27,873
ПРОСТО ПРЕДСТАВЬТЕ ЭТО,
МАДЕМУАЗЕЛЬ.

673
00:43:27,939 --> 00:43:30,575
ЛЕТА ЛЕЖИТ НА ЗЕМЛЕ.

674
00:43:30,642 --> 00:43:32,377
ЭТО МОМЕНТ
ОНА ПОДДАЕТСЯ.

675
00:43:32,443 --> 00:43:33,344
ВЕНСЛАС?

676
00:43:33,411 --> 00:43:36,447
ПРИШЛО ВРЕМЯ ОБЕДА.

677
00:43:36,514 --> 00:43:39,718
ПТИЦА НАХОДИТСЯ БЛИЗКО К НЕЙ.

678
00:43:39,785 --> 00:43:42,220
А ЕСЛИ ИСКУССТВО МОЕГО СКУЛЬПТОРА...

679
00:43:42,287 --> 00:43:44,656
МОЖЕТ ЗАСТАВИТЬ БРОНЗУ дрожать,

680
00:43:44,723 --> 00:43:49,360
ТОГДА Я ИЗОБРАЖУ ПТИЦУ
Дрожа от ЖЕЛАНИЯ,

681
00:43:49,427 --> 00:43:51,262
НАХОДИЛСЯ НАД НЕЙ.

682
00:43:51,329 --> 00:43:52,630
ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ.

683
00:43:57,302 --> 00:43:58,169
ВЕНСЛАС.

684
00:44:01,539 --> 00:44:03,742
ЭТО КУЗИНА БЕТТ?

685
00:44:05,777 --> 00:44:07,412
Вацлав: ЭТО НЕТ.

686
00:44:07,478 --> 00:44:10,381
ОХ. ОХ.

687
00:44:10,448 --> 00:44:11,883
КОТОРЫЙ СЕЙЧАС ЧАС?

688
00:44:13,284 --> 00:44:15,386
МНЕ НУЖНО УЙТИ, МОЙ ДОРОГОЙ.

689
00:44:57,996 --> 00:44:59,765
ХОРОШО?

690
00:44:59,831 --> 00:45:01,800
НУ ЧТО?

691
00:45:04,535 --> 00:45:06,037
Уже 1:00.

692
00:45:06,104 --> 00:45:08,206
У НАС ВСЕГДА ОБЕДАЕМ
В 12:00.

693
00:45:08,273 --> 00:45:09,875
ТЕБЯ НЕ БЫЛО В СВОЕЙ КОМНАТЕ.
ГДЕ ВЫ БЫЛИ?

694
00:45:09,941 --> 00:45:11,042
ГДЕ ТЫ БЫЛ?

695
00:45:11,109 --> 00:45:11,977
ПРОГУЛКА.

696
00:45:12,043 --> 00:45:14,846
ЭТО СМЕШНО.
ПОЧЕМУ ТЫ ХОДИЛ?

697
00:45:14,913 --> 00:45:16,214
Я БЫЛ БЕСПОКОЙНЫМ.

698
00:45:16,281 --> 00:45:17,215
ПУТАЕТ, ДЕЙСТВИТЕЛЬНО.

699
00:45:17,282 --> 00:45:18,817
Я ДУМАЛА ПРОГУЛАТЬСЯ
БЫ МНЕ ПОЛУЧИЛОСЬ.

700
00:45:18,884 --> 00:45:19,885
РАБОТА ПРИНОСИТ ВАМ ХОРОШО.

701
00:45:19,951 --> 00:45:21,820
Я РАБОТАЮ ДЕНЬ И НОЧЬ.

702
00:45:21,887 --> 00:45:24,355
ВЫ НАЗЫВАЕТЕ ТЕХ МАЛЕНЬКИХ
КРАСНЫЕ ВОСКОВЫЕ ФИГУРЫ

703
00:45:24,422 --> 00:45:25,857
А ЭСКИЗЫ РАБОТАЮТ?

704
00:45:25,924 --> 00:45:27,092
СЛУШАЙ, ЕСЛИ ТЫ МЕНЯ ЗАПРОКИШЬ
В ШКАФЕ,

705
00:45:27,158 --> 00:45:29,294
КАКОЕ ХОРОШЕЕ ИСКУССТВО
ТОГДА Я СДЕЛАЮ ДЛЯ ВАС.

706
00:45:29,360 --> 00:45:32,397
ЕСЛИ МОЖНО БЫТЬ ХОРОШИЕ ДЕЛА
ИЗГОТОВЛЕННЫЕ КАК ГВОЗДИ,

707
00:45:32,463 --> 00:45:33,899
ИХ СДЕЛАЛИ КУЗНЕЦЫ.

708
00:45:33,965 --> 00:45:36,467
НУ САРКАЗМА НЕ БУДЕТ
КУПИТЬ ПРОДУКТЫ,

709
00:45:36,534 --> 00:45:38,169
НЕ ТОЛЬКО ПЛАТИТЬ
ЧТО ТЫ МНЕ ДОЛЖЕН.

710
00:45:38,236 --> 00:45:40,571
МАДМУАЗЕЛЬ, Я Вряд ли
НУЖНО НАПОМНИТЬ

711
00:45:40,638 --> 00:45:41,807
О ДОЛГЕ, КОТОРЫЙ Я ВАМ ЗАДОЛЖИЛ.

712
00:45:41,873 --> 00:45:44,776
БОЖЕ МОЙ! КАЖЕТСЯ, У ВАС ЕСТЬ
ВЫБРАЛИ МЕНЯ ОТ СМЕРТИ

713
00:45:44,843 --> 00:45:46,577
ТОЛЬКО ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ СДЕЛАТЬ МЕНЯ СВОИМ РАБОМ.

714
00:45:46,644 --> 00:45:49,815
НУ, Я ЛУЧШЕ УМРУ.

715
00:45:49,881 --> 00:45:51,649
КУДА ТЫ ИДЕШЬ?

716
00:45:51,716 --> 00:45:56,287
[МУМБЛИТ]

717
00:45:56,354 --> 00:45:57,923
Бетт: ГОВОРИ.

718
00:45:57,989 --> 00:46:01,659
Я-Я УЕЗЖАЮ.

719
00:46:01,726 --> 00:46:06,564
НЕТ, ПОЖАЛУЙСТА.

720
00:46:06,631 --> 00:46:08,766
ВЕНСЛАС,

721
00:46:08,834 --> 00:46:10,401
ПРОСТИТЕ МЕНЯ.

722
00:46:11,702 --> 00:46:14,739
ЗНАЕШЬ ЧТО?
ЭТО ТАКОЕ, ЧТОБЫ ЗАТКНИТЬСЯ

723
00:46:14,806 --> 00:46:16,942
В ОДИНОКОЙ КОМНАТЕ
НОЧЬ ЗА НОЧЬЮ,

724
00:46:17,008 --> 00:46:20,478
ТОЛЬКО ЗВУК
ДОЖДЬ НА ОКНАХ

725
00:46:20,545 --> 00:46:22,780
УБАКОВИТЬ ТЕБЯ СПАТЬ?

726
00:46:22,848 --> 00:46:25,383
ТЕПЕРЬ ТЫ ЕСТЬ У МЕНЯ.

727
00:46:27,052 --> 00:46:30,121
Я МОГУ ЗАДУТЬ СВОЮ СВЕЧУ
КОГДА Я ЛОГУ СПАТЬ

728
00:46:30,188 --> 00:46:32,757
И УВИДИМСЯ
ПО МНЕМУ МНЕ...

729
00:46:32,824 --> 00:46:38,897
ПРЕДСТАВЬТЕ СВОИ ТРУДНЫЕ ВОЛОСЫ,
ТВОИ ГЛАЗА...

730
00:46:38,964 --> 00:46:41,299
ВАШИ КРАСИВЫЕ РУКИ.

731
00:46:47,105 --> 00:46:49,340
ВСЕ В ПОРЯДКЕ.
Я ЗДЕСЬ.

732
00:46:49,407 --> 00:46:51,409
Я ВСЕ ЕЩЕ ЗДЕСЬ.

733
00:46:54,880 --> 00:46:58,149
Мужчина: И В
КАМПАНИЯ 1805 ГОДА...

734
00:47:01,920 --> 00:47:05,790
Я вел гренадеров из
ВЕНА ДО АУСТЕРЛИЦА...

735
00:47:05,857 --> 00:47:08,426
ЧЕРЕЗ 6 ФУТОВ СНЕГА.

736
00:47:11,696 --> 00:47:14,032
КОТЛЕТЫ!

737
00:47:14,099 --> 00:47:17,135
И ЭТО БЫЛА МОЯ НАГРАДА.

738
00:47:17,202 --> 00:47:19,337
ОТ САМОГО ИМПЕРАТОРА.

739
00:47:19,404 --> 00:47:21,940
ОТЕЦ, Я ГОВОРИЛ
ДВАЖДЫ ПОВАРУ

740
00:47:22,007 --> 00:47:23,041
О ЦЕНЕ
ИЗ КОТЛЕТ.

741
00:47:23,108 --> 00:47:24,943
МЫ НЕ МОЖЕМ ПРЕДЛОЖИТЬ...

742
00:47:25,010 --> 00:47:26,878
МЫ ДОЛЖНЫ ГОВОРИТЬ О
НАШЕ ФИНАНСОВОЕ ПОЛОЖЕНИЕ.

743
00:47:26,945 --> 00:47:28,146
НЕ ЗА ОБЕДОМ, ВИКТОРИН.

744
00:47:28,213 --> 00:47:29,314
ТЫ ДАЕШЬ МНЕ
НЕРАССТРОЙСТВО.

745
00:47:29,380 --> 00:47:30,615
МОЖНО ЛИ МЕНЯ ИЗВИНИТЬ?

746
00:47:30,681 --> 00:47:31,749
НЕТ, НЕ МОЖЕТЕ.

747
00:47:31,816 --> 00:47:33,718
Бетт: ГОРТЕНССА,
СЛУЧАЙНО, ВАШ ДЯДЯ

748
00:47:33,784 --> 00:47:36,721
ВАШ САМЫЙ ЯРЫЙ ПОКЛОННИК
В НАСТОЯЩЕЕ время.

749
00:47:36,787 --> 00:47:38,823
Гортензия ЕЩЕ ЕЩЕ
ТАК ЖЕНИТЬСЯ?

750
00:47:38,890 --> 00:47:40,791
Бетт кричит:
ВРЕМЕНИ ДЛЯ ЭТОГО ДОСТАТОЧНО.

751
00:47:40,858 --> 00:47:42,427
ВЫ ТАК ГОВОРИТЕ,

752
00:47:42,493 --> 00:47:45,363
ЭТО ПЛОХОЕ СЕМЕНО
ОТКАЗЫВАЕТСЯ ЦВЕТАТЬ.

753
00:47:45,430 --> 00:47:47,232
[СМЕХ]

754
00:48:00,845 --> 00:48:01,980
ОХ, НЕ БЕСПОКОЙТЕСЬ.

755
00:48:02,047 --> 00:48:03,881
МОСЬЕ ШТЕЙНБАХ ПРИХОДИТ.

756
00:48:03,949 --> 00:48:06,617
ОН НЕ ВЫХОДИЛ
ДАЖЕ ОДИН РАЗ СЕГОДНЯ.

757
00:48:18,429 --> 00:48:19,998
[ЗВОН МОНЕТЫ]

758
00:48:24,102 --> 00:48:26,904
НЕ ИЗВИВАЙТЕСЬ.

759
00:48:26,972 --> 00:48:28,873
ЕСЛИ ВЫ ПРОСТО ЗАПЛАТИТЕ
ВНИМАНИЕ К МОДЕ,

760
00:48:28,940 --> 00:48:31,209
ВЫ БЫ НЕ БЫЛИ
ТАК ПРОСТО.

761
00:48:31,276 --> 00:48:35,080
АА, И САМОЕ ГЛАВНОЕ.

762
00:48:35,146 --> 00:48:38,349
Я ДУМАЮ, КУЗИН
ЛЕГЕНДАРНОГО
АДЕЛИН ЮЛО...

763
00:48:38,416 --> 00:48:42,487
ЕСЛИ ТЫ ХОЧЕШЬ БЫТЬ МОИМ ДРУГОМ,
НЕ НАЗЫВАЙТЕ ЕЕ ИМЯ.

764
00:48:42,553 --> 00:48:44,622
Я ТОЛЬКО ХОТЕЛ СКАЗАТЬ ЭТО
ОНА БЫЛА ТАКАЯ КРАСИВАЯ.

765
00:48:44,689 --> 00:48:46,724
ВЫ ПОНИМАЕТЕ МЕНЯ?

766
00:48:46,791 --> 00:48:49,227
МНЕ ЖАЛЬ.
Я НЕ ЗНАЛ.

767
00:48:49,294 --> 00:48:52,863
ВЫ КОНЕЧНО НЕ ЗНАЛИ.

768
00:48:52,930 --> 00:48:54,665
КАК ВЫ МОГЛИ ЗНАТЬ?

769
00:48:58,103 --> 00:49:00,038
ВЫ НЕ ЗНАЕТЕ
КАК Я БЫЛ...

770
00:49:00,105 --> 00:49:02,273
ПРИНЕСЕНЫ В ЖЕРТВУ АДЕЛИНЕ.

771
00:49:05,143 --> 00:49:08,213
ОНИ МЕНЯ ПОЩЕЧИНЫ
И ЛАСАЛ ЕЕ.

772
00:49:08,279 --> 00:49:11,582
Я ОДЕВАЛСЯ КАК РАБОТНИК
И ОНА НРАВИТСЯ ЖЕНЩИНА.

773
00:49:11,649 --> 00:49:15,286
Я КОПАЛА САД,
ПОЧИСТИЛА ОВОЩИ.

774
00:49:15,353 --> 00:49:17,722
ОНА НИКОГДА НЕ ПОДНИМАЛА ПАЛЬЦА

775
00:49:17,788 --> 00:49:19,957
КРОМЕ ЗАВЯВАНИЯ ЕЕ ЛЕНТАМИ.

776
00:49:24,762 --> 00:49:27,565
ВЫ ЗАСТАВИЛИ МЕНЯ ПОСМОТРЕТЬ
СМЕШНО.

777
00:49:31,602 --> 00:49:35,006
Дженни: НЕ СРАЖАТЬСЯ.

778
00:49:35,073 --> 00:49:37,175
МНЕ НУЖНА МОЯ СИЛА.

779
00:49:37,242 --> 00:49:40,478
МНЕ ДОЛЖНО ПОТРАТИТЬ 2 ЧАСА
С КРЕВЕЛЕМ СЕГОДНЯ.

780
00:49:43,281 --> 00:49:45,350
ГДЕ ВЫ ЭТО ВЗЯЛИ?

781
00:49:45,416 --> 00:49:50,121
БАРОН.

782
00:49:50,188 --> 00:49:54,325
НО ОНО БЫЛО КУПЛЕНО
Цезарь КРЕВЕЛЬ.

783
00:49:54,392 --> 00:49:57,628
ДА, ОН ДОЛЖЕН БЫТЬ
ДАРИЛ ВАМ.

784
00:49:57,695 --> 00:50:00,931
ОХ, КАК ВЫ ПУТАЕТЕ
ЭТИ ВАШИ СТАРИЦЫ.

785
00:50:00,998 --> 00:50:03,801
КРЕВЕЛЬ ДАЛ МНЕ ЭТО.

786
00:50:03,868 --> 00:50:06,104
НО ЭТОГО НЕ МОЖЕТ БЫТЬ.

787
00:50:06,171 --> 00:50:09,140
ГОВОРЯТ МОЛОДОЙ ХУДОЖНИК
Дьявольски красив

788
00:50:09,207 --> 00:50:11,509
И ЧТО ОН ЖИВЕТ
С ВЕДЬМОЙ,

789
00:50:11,576 --> 00:50:13,144
ЯРКИЙ ГЛАЗЫЙ ДРАКОН

790
00:50:13,211 --> 00:50:16,547
КТО ЕМУ НЕ ПУСТИТ
ВНЕ ЕЕ ВИДА.

791
00:50:17,982 --> 00:50:19,850
ХАГ?

792
00:50:19,917 --> 00:50:21,252
БАРОН ЕГО ПОДДЕРЖИВАЕТ

793
00:50:21,319 --> 00:50:23,754
ПОКА ОН ПОЧТИ
ЕГО ЗЯТЬ.

794
00:50:23,821 --> 00:50:25,923
ОЙ. ОЙ.

795
00:50:25,990 --> 00:50:27,225
С ВАМИ ВСЕ В ПОРЯДКЕ?

796
00:50:30,095 --> 00:50:31,862
ОХ, ВОДА. ВОДА.

797
00:50:31,929 --> 00:50:35,233
МОЯ ГОЛОВА ГОРИТ!

798
00:50:38,903 --> 00:50:40,405
ОЙ.

799
00:50:57,122 --> 00:51:00,225
Я ИХ УВИЖУ,
ВСЕ ОНИ...

800
00:51:02,327 --> 00:51:04,895
УПАЛА В ПЫЛЬ.

801
00:51:04,962 --> 00:51:07,665
УПАЛА НИЖЕ, ЧЕМ Я.

802
00:51:13,037 --> 00:51:14,839
ДАЙ МНЕ СВОИ РУКИ.

803
00:51:18,109 --> 00:51:19,744
ВЫ МЕНЯ ПУГАЕТЕ.

804
00:51:19,810 --> 00:51:22,913
МЫ НЕ ОБА...

805
00:51:22,980 --> 00:51:25,616
ДОЧИ ПОЧВЫ...

806
00:51:25,683 --> 00:51:28,052
А КРОВЬ ВОГЕСОВ?

807
00:51:28,119 --> 00:51:30,087
МЫ.

808
00:51:30,155 --> 00:51:32,323
ТЫ МНЕ ДОВЕРЯЕШЬ,

809
00:51:32,390 --> 00:51:35,826
КАК ТЫ БЫ СЕСТРА?

810
00:51:35,893 --> 00:51:37,628
ДА.

811
00:51:41,199 --> 00:51:43,334
И ПОМОЖЕШЬ МНЕ,

812
00:51:43,401 --> 00:51:46,871
КАК ТЫ БЫ СЕСТРА?

813
00:51:46,937 --> 00:51:48,005
ДА.

814
00:51:48,072 --> 00:51:50,007
ТОГДА ТЫ БУДЕШЬ ТОПОРОМ,

815
00:51:50,074 --> 00:51:52,577
И Я БУДУ РУКОЙ

816
00:51:52,643 --> 00:51:54,879
ЭТО ВАС ВЛАДЕТ.

817
00:52:10,195 --> 00:52:11,562
ЭЛИЗАБЕТ.

818
00:52:15,500 --> 00:52:18,203
ДЛЯ КОГО ВЫ ДЕЛАЕТЕ
ЭТА ПРЕКРАСНАЯ КОРОБКА?

819
00:52:18,269 --> 00:52:19,337
ТЫ МЕНЯ НАПУГАЛ.

820
00:52:19,404 --> 00:52:22,273
О, СТИДМАН СПРОСИЛ МЕНЯ.
БРОСАТЬ ВМЕСТЕ.

821
00:52:22,340 --> 00:52:27,212
СМОТРЕТЬ. ЭТИ ЦВЕТЫ
ГОРТЕНЗИЯ.

822
00:52:27,278 --> 00:52:29,714
ЧТО ЭТО?

823
00:52:29,780 --> 00:52:32,250
ПОЧЕМУ ТЫ НИКОГДА
СДЕЛАЛИ ЧТО-НИБУДЬ ДЛЯ МНЕ?

824
00:52:34,185 --> 00:52:35,886
БЫЛО БЫ ЭТО
ТАК СЛОЖНО

825
00:52:35,953 --> 00:52:38,022
СОЗДАТЬ МАЛЕНЬКУЮ КОРОБКУ
ДЛЯ МЕНЯ?

826
00:52:38,088 --> 00:52:39,457
[СМЕЕТСЯ]

827
00:52:39,524 --> 00:52:41,792
И ТЫ ГОВОРИШЬ, ЧТО ЛЮБИШЬ МЕНЯ.

828
00:52:41,859 --> 00:52:44,295
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, БЕТТ.

829
00:52:44,362 --> 00:52:45,796
ТОГДА ВЫХОДИ ЗА МЕНЯ.

830
00:52:49,334 --> 00:52:52,337
НИКТО МНЕ НИКОГДА НЕ СКАЗАЛ
ТАК ЯВНО ДО

831
00:52:52,403 --> 00:52:55,273
КАКАЯ Я УЖАСНАЯ.

832
00:52:55,340 --> 00:52:56,741
О, НЕТ, НЕТ, НЕТ.

833
00:52:56,807 --> 00:53:00,445
Я ПРОСТО В ШОКЕ...

834
00:53:00,511 --> 00:53:02,713
У МЕНЯ ОЧЕНЬ ГЛУБОКИЙ
ЛЮБОВЬ К ВАМ.

835
00:53:02,780 --> 00:53:03,848
Выходи за меня замуж, ВЕНСЛАС.

836
00:53:03,914 --> 00:53:05,250
ЭТО БЕЗУМИЕ.

837
00:53:05,316 --> 00:53:09,654
БЕЗУМИЕ БЫЛО ПРИНОСИТЬ
ТЫ ВЕРНУЛСЯ ИЗ МЕРТВЫХ?

838
00:53:09,720 --> 00:53:13,524
БЕЗУМНО БЫЛО ТРАТИТЬ
МОИ НОЧИ РАБОТАЮ РЯДОМ С ВАМИ,

839
00:53:13,591 --> 00:53:15,726
ОТДАЮ СВОИ СБЕРЕЖЕНИЯ ЖИЗНИ.

840
00:53:15,793 --> 00:53:17,228
СТОП!

841
00:53:17,295 --> 00:53:19,664
ПОЖАЛУЙСТА,
МАДЕМУАЗЕЛЬ.

842
00:53:19,730 --> 00:53:22,533
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ.

843
00:53:24,502 --> 00:53:26,170
ВЫ ВСЕГДА БУДЕТЕ
МАТЬ, КОТОРАЯ Я ПОТЕРЯЛА.

844
00:53:26,237 --> 00:53:30,608
ПОЗВОЛЬТЕ МНЕ БЫТЬ СЧАСТЛИВЫМ,
МОЙ ДОБРИЙ АНГЕЛ.

845
00:53:30,675 --> 00:53:33,478
Я ЛЮБЛЮ БОЖЕСТВЕННУЮ МОЛОДОСТЬ
ДЕВУШКА, И ОНА МЕНЯ ЛЮБИТ.

846
00:53:51,962 --> 00:53:54,432
МОЖЕТ БОГ ЗАЩИТИТЬ ВАС.

847
00:54:07,312 --> 00:54:08,813
ВСЕ ЗНАЮТ

848
00:54:08,879 --> 00:54:10,247
ЭТО ЕСЛИ БАРОН
МЫ УМИРАТЬ ЗАВТРА,

849
00:54:10,315 --> 00:54:12,817
ГОРТЕНСА БУДЕТ ОСТАВАТЬСЯ
ПОНИМАТЬ НА УЛИЦАХ.

850
00:54:12,883 --> 00:54:14,519
КАК ОН МОГ ВЫСИНИТЬСЯ
ТАКАЯ СВАДЬБА?

851
00:54:14,585 --> 00:54:16,153
Я ДЕЛАЛ ЕМУ НЕБОЛЬШОЙ КРЕДИТ.

852
00:54:16,220 --> 00:54:17,655
70 000.

853
00:54:17,722 --> 00:54:21,058
КАКОЕ СЧАСТЛИВОЕ СЛУЧАЙ,
БАРОН.

854
00:54:21,125 --> 00:54:22,560
ДОЛЖНО БЫТЬ СТОИТ ВАМ
СУДЬБА.

855
00:54:22,627 --> 00:54:24,161
ДА. УДИВИТЕЛЬНО
КАК ВЫ УПРАВЛЯЕТЕ.

856
00:54:24,228 --> 00:54:26,664
ГЕКТОР, Я БЫЛ
РАССКАЗЫВАЕМ ПРИНЦУ...

857
00:54:26,731 --> 00:54:29,634
КАЖЕТСЯ, РОМАНТИКА ЗНАЧИТ
ДЛЯ ВСЕГО В ЭТИ ДНИ.

858
00:54:29,700 --> 00:54:32,503
МНЕ ОТКЛОНИЛИ
ОТ ВАШЕЙ ДОЧИ

859
00:54:32,570 --> 00:54:35,205
ДЛЯ БЕЗГЕНЕЙСКОГО ХУДОЖНИКА.

860
00:54:35,272 --> 00:54:37,908
НО Я УТЕШАЮСЬ.

861
00:54:37,975 --> 00:54:40,311
НАДЕЮСЬ, ВЫ НЕ ВОЗМОЖНЫ.

862
00:54:40,378 --> 00:54:42,747
ОНА УМОЛЯЛА МЕНЯ
ПРИВЕСТИ ЕЁ.

863
00:54:42,813 --> 00:54:47,752
РАЗУМ? КОНЕЧНО НЕТ.

864
00:54:47,818 --> 00:54:51,088
ПОЧЕМУ ДВА СТАРЫХ ДРУЗЕЙ
КАК МЫ ПОСОРИЛИСЬ ИЗ-ЗА...

865
00:54:51,155 --> 00:54:52,623
ЮБКА?

866
00:56:48,439 --> 00:56:50,407
ЕСТЬ БЕТТА.

867
00:56:56,180 --> 00:56:57,181
[МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ]

868
00:56:59,550 --> 00:57:02,186
ЗЛОЙ МАЛЬЧИК.

869
00:57:05,723 --> 00:57:07,625
ВЫ ДОЛЖНЫ ИМЕТЬ
СКАЗАЛ МНЕ СРАЗУ

870
00:57:07,692 --> 00:57:09,694
ЭТО БЫЛА ГОРТЕНСИЯ
ВЫ ЛЮБИЛИ.

871
00:57:09,760 --> 00:57:13,798
Я ДУМАЛ
ТЫ МЕНЯ ПОЗИНИЛ.

872
00:57:13,864 --> 00:57:15,666
НО СЕЙЧАС
ТЫ МОЙ Двоюродный брат.

873
00:57:15,733 --> 00:57:19,537
СПАСИБО ЗА
БЫТЬ МИЛЫМ, КУЗИН.

874
00:57:19,604 --> 00:57:21,238
Я ОБЯЗАН СВОИМ СЧАСТЬЕМ
ВАМ.

875
00:57:21,305 --> 00:57:24,909
Я УВЕРЕНА, У ВАС ВСЕ БУДЕТ
СЧАСТЬЕ, КОТОРОЕ ВЫ ЗАСЛУЖИВАЕТЕ.

876
00:57:32,316 --> 00:57:35,185
[МУЗЫКА ВОЗОБНОВЛЯЕТСЯ]

877
00:58:10,287 --> 00:58:11,956
[ДЕТСКИЙ ПЛАЧ]

878
00:58:23,601 --> 00:58:26,436
* ЧТО ТАКОЕ ОГОНЬ
ЭТО ГОРИТ ВЕЧНО? *

879
00:58:26,503 --> 00:58:28,973
* КТО ЗВЕРЬ
КОТОРОЕ НИКОГДА НЕ УМИРАЕТ? *

880
00:58:29,039 --> 00:58:31,709
* ЧТО ТАКОЕ ЛЕЗВИЕ
ЭТО ТАК ГЛУБОКО РЕЗИТ? *

881
00:58:31,776 --> 00:58:34,812
* КТО ТАКОЙ БОГ
КОТОРЫЙ НЕ СЛЫШИТ ПЛАЧЕЙ? *

882
00:58:34,879 --> 00:58:37,214
* НИЧЕГО ВЫ НЕ ДЕЛАЕТЕ,
НИЧЕГО ТЫ НЕ ГОВОРИ *

883
00:58:37,281 --> 00:58:38,549
*НИЧЕГО, НЕТ, НИЧЕГО*

884
00:58:38,616 --> 00:58:39,884
*МОЖЕМ ЗАБРАТЬ*

885
00:58:39,950 --> 00:58:43,120
* НИЧЕГО НЕ МОЖЕТ ВЫЛЕЧИТЬ,
НИЧТО НЕ СПАСЕТ *

886
00:58:43,187 --> 00:58:44,488
* ЛЮБОВЬ — ХОЗЯИН *

887
00:58:44,555 --> 00:58:47,357
*ТЫ РАБ*

888
00:58:47,424 --> 00:58:49,860
*ТЫ РАБ*

889
00:58:49,927 --> 00:58:51,528
* ЧТО ТАКОЕ ШТОРМ *

890
00:58:51,596 --> 00:58:53,230
* ЭТО НЕ ПРЕДУПРЕЖДАЕТ? *

891
00:58:53,297 --> 00:58:55,666
* ЧТО ТАКОЕ ВСПЫШКА
СЛЕПЯЩЕГО СВЕТА? *

892
00:58:55,733 --> 00:58:58,703
* ПОЧЕМУ ТЕМНОТА
УТРОМ *

893
00:58:58,769 --> 00:59:01,672
* ПОКА ИНФЕРНО
ОЖОГ НОЧЬЮ? *

894
00:59:01,739 --> 00:59:04,274
* НИЧЕГО ВЫ НЕ ДЕЛАЕТЕ,
НИЧЕГО ТЫ НЕ ГОВОРИ *

895
00:59:04,341 --> 00:59:06,977
* НИЧЕГО, НЕТ, НИЧЕГО
МОЖЕМ ЗАБРАТЬ *

896
00:59:07,044 --> 00:59:10,214
* НИЧЕГО НЕ МОЖЕТ ВЫЛЕЧИТЬ,
НИЧТО НЕ СПАСЕТ *

897
00:59:10,280 --> 00:59:11,649
* ЛЮБОВЬ — ХОЗЯИН *

898
00:59:11,716 --> 00:59:13,050
*ТЫ РАБ*

899
00:59:14,318 --> 00:59:16,086
*ТЫ РАБ*

900
00:59:24,528 --> 00:59:28,032
[СМЕХ]

901
00:59:50,454 --> 00:59:51,689
* ЛЮБОВЬ — ХОЗЯИН *

902
00:59:51,756 --> 00:59:53,924
*ТЫ РАБ*

903
00:59:53,991 --> 00:59:56,927
*ТЫ РАБ*

904
00:59:56,994 --> 00:59:59,596
*ТЫ РАБ*

905
01:00:00,698 --> 01:00:03,600
КАК МОЖНО
УЛУЧШИТЬ ЭТО?

906
01:00:03,668 --> 01:00:05,035
ИТАЛЬЯНСКИЙ?

907
01:00:05,102 --> 01:00:06,470
ХЕХ. ГРЕЧЕСКИЙ.

908
01:00:06,536 --> 01:00:08,138
ПУГАЮЩИЙ.

909
01:00:08,205 --> 01:00:09,707
НИСКОЛЬКО.

910
01:00:09,774 --> 01:00:12,376
Я имею в виду ПРОСТРАНСТВО.
ЭТО БОЛЬШЕ, ЧЕМ МЕДАИС.

911
01:00:12,442 --> 01:00:16,146
ТАКЖЕ МОЙ ТАЛАНТ,
ДОРОГОЙ ДРУГ.

912
01:00:16,213 --> 01:00:18,015
ЭТА ГОРА МРАМОРНАЯ

913
01:00:18,082 --> 01:00:20,685
ДОЛЖНО БЫТЬ
МОЯ ПЕРВАЯ КРУПНАЯ РАБОТА.

914
01:00:20,751 --> 01:00:22,953
ЭТО ДЛЯ МОИХ БУДУЩИХ РАБОТ

915
01:00:23,020 --> 01:00:25,355
ЧТО РАФАЭЛЯ
БРАК БОГОРОДИЦЫ

916
01:00:25,422 --> 01:00:26,556
БЫЛО ЕГО.

917
01:00:26,623 --> 01:00:28,959
ПОКАЖИ МНЕ
ГИПСОВАЯ МОДЕЛЬ.

918
01:00:31,428 --> 01:00:33,063
ТАКОГО НЕТ.

919
01:00:37,267 --> 01:00:39,303
ВЫ ГЕНИЙ.

920
01:00:39,369 --> 01:00:41,338
ЭТО ВСЕ ЗДЕСЬ.

921
01:00:41,405 --> 01:00:43,640
ВЫ ЗНАЕТЕ, ЧТО ОНИ ГОВОРЯТ.

922
01:00:43,708 --> 01:00:45,342
МЕЖДУ ШТУКАТУРКОЙ
И МРАМОР,

923
01:00:45,409 --> 01:00:47,712
ШЕДЕВР
МОЖЕТ БЫТЬ Испорчено.

924
01:00:47,778 --> 01:00:50,280
КЛОД ВИНЬОН
ХОЧЕТ ПОСЕТИТЬ СТУДИЯ.

925
01:00:50,347 --> 01:00:52,349
КЛОД ВИНЬОН?

926
01:00:52,416 --> 01:00:55,152
ОН ПРИГЛАСИТ НА СЛЕДУЮЩИЙ СЕЗОН
САЛОННАЯ ВЫСТАВКА.

927
01:00:55,219 --> 01:00:56,486
НА СЛЕДУЮЩЕЙ НЕДЕЛЕ ПРОЙДЕТ?

928
01:00:56,553 --> 01:00:59,724
ВЫ СДЕЛАЛИ
ПРОГРЕСС К ТОМ.

929
01:00:59,790 --> 01:01:02,993
Я НАМЕРЕН СДЕЛАТЬ
НИЧЕГО, КРОМЕ РАБОТЫ.

930
01:01:03,060 --> 01:01:05,763
Я ВЫХВУ ОГОНЬ
С НЕБА

931
01:01:05,830 --> 01:01:07,664
КАК ПРОМЕТЕЙ.

932
01:01:12,803 --> 01:01:15,539
ВЫ УВЕРЕНЫ
ВЫ НЕ ПРОТИВСТВУЕТЕ ЗАБРАТЬ ЕГО?

933
01:01:15,605 --> 01:01:16,907
Бетт:
СНОВА ВЫХОДИТЕ?

934
01:01:19,710 --> 01:01:21,511
БЕТТ...

935
01:01:21,578 --> 01:01:23,613
ВЫ ВСЕГДА ЗНАЕТЕ

936
01:01:23,680 --> 01:01:25,615
КАК СПРАВИТЬСЯ С
ТРУДНОСТИ ЖИЗНИ.

937
01:01:25,682 --> 01:01:26,751
ЧТО ЭТО ТАКОЕ?

938
01:01:28,853 --> 01:01:30,988
ВЕНСЛАС НЕТ
РАБОТАЛ ДЕНЬ

939
01:01:31,055 --> 01:01:32,923
ПОСКОЛЬКУ МЫ
БЫЛ ЖЕНАТ.

940
01:01:32,990 --> 01:01:35,926
РАЗУМНАЯ ДЕВУШКА
ЖЕНИТСЯ НА ХУДОЖНИКЕ

941
01:01:35,993 --> 01:01:37,661
ПОСЛЕ ОН СДЕЛАН
ЕГО СУДЬБА.

942
01:01:37,728 --> 01:01:39,764
ОН ГОВОРИТ О РАБОТЕ,

943
01:01:39,830 --> 01:01:41,999
НО НИЧЕГО
СДЕЛАНО.

944
01:01:42,066 --> 01:01:45,702
КОМИТЕТ УГРОЖАЕТ
ВЕРНУТЬ КОМИССИЮ.

945
01:01:45,770 --> 01:01:47,037
[СТУК В ДВЕРЬ]

946
01:01:48,672 --> 01:01:50,707
ПРИВЕТ, ЭЛИЗАБЕТ.

947
01:01:52,777 --> 01:01:54,845
ДОЛГО БУДЕШЬ?

948
01:01:54,912 --> 01:01:57,247
Я БУДУ ЖДАТЬ
В ПЕРЕВОЗКЕ.

949
01:01:59,850 --> 01:02:02,953
Я НЕ ХОЧУ ИДТИ.

950
01:02:03,020 --> 01:02:06,556
ВЫ БЫЛИ МУДРЫ
ЧТОБЫ СЛЕДИТЬ ЗА НИМ.

951
01:02:06,623 --> 01:02:08,258
ВЗГЛЯД НА ВЕНСЛАСА?

952
01:02:09,559 --> 01:02:13,363
ЧТО НАЧИНАЕТСЯ КАК ФЛИРТ
ЧАСТО НЕТ...

953
01:02:13,430 --> 01:02:14,664
ПАПА — ФЛИРТ?

954
01:02:14,731 --> 01:02:16,801
СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ ХУДОЖНИКА.

955
01:02:16,867 --> 01:02:18,568
НЕТ. ТЫ ФЛИРТ,
НЕ ТЫ?

956
01:02:18,635 --> 01:02:21,371
ЧЕЛОВЕК С
СТРАСТНЫЙ ТЕМПЕРАМЕНТ.

957
01:02:22,973 --> 01:02:24,274
ЧТО ЭТО, КРОЛИК?

958
01:02:24,341 --> 01:02:25,275
НЕВАЖНО.

959
01:02:25,342 --> 01:02:28,278
Я УВЕРЕН, ЕСТЬ
ВООБЩЕ НИЧЕГО К РАЗГОВОРАМ.

960
01:02:28,345 --> 01:02:33,617
ПОКЛОНЕНИЕ ВЕНСЛАСУ
ЕГО КРАСИВАЯ МОЛОДАЯ ЖЕНА.

961
01:02:33,683 --> 01:02:37,054
У НЕГО НЕ ТРУДНАЯ КОСТЬ
В ЕГО ТЕЛЕ.

962
01:02:37,121 --> 01:02:39,123
НЕТ.

963
01:02:39,189 --> 01:02:40,757
НЕТ.

964
01:02:40,825 --> 01:02:42,226
ПУСТЫЕ СПЛЕТНИЦЫ.

965
01:02:42,292 --> 01:02:43,227
[плачет]

966
01:02:43,293 --> 01:02:45,863
НЕ ДУМАЙТЕ ЕЩЕ,
МОЙ ДОРОГОЙ.

967
01:02:45,930 --> 01:02:47,898
БЛАГОРОДНЫЙ СОЛДАТ...

968
01:02:47,965 --> 01:02:49,199
СЕРДЦЕ И МЫШЦЫ

969
01:02:49,266 --> 01:02:51,936
РАЗРЫВ КОСТЕЙ
ЕГО МРАМОРНОЙ ТЮРЬМЫ,

970
01:02:52,002 --> 01:02:54,704
Бросив вызов врагу
ВСТРЕТИТЬСЯ С НИМ НА ПОЛЕ.

971
01:02:54,771 --> 01:02:58,843
МРАМОР ГОВОРИТ СО МНОЙ
ХОЛОДНЫМ ЯЗЫКОМ.

972
01:02:58,909 --> 01:03:01,411
БРОНЗА
ЖАРКО ШЕПЕТ.

973
01:03:01,478 --> 01:03:02,279
Я ВСЕГДА СКАЗАЛ

974
01:03:02,346 --> 01:03:04,448
ЭТО ВОПРОС
ТЕМПЕРАТУРЫ.

975
01:03:04,514 --> 01:03:07,617
ИНОГДА
Я СИжу ЧАСАМИ

976
01:03:07,684 --> 01:03:09,719
И СЛУШАЙТЕ ШУМ
ИЗ МРАМОРА.

977
01:03:09,786 --> 01:03:10,821
ШАМПАНСКОЕ СРАЗУ.

978
01:03:10,888 --> 01:03:12,556
МЫ О
ПОКОРЯТЬ ПАРИЖ.

979
01:03:12,622 --> 01:03:14,058
Я ЧУВСТВУЮ НЕ ОЧЕНЬ ХОРОШО.

980
01:03:14,124 --> 01:03:15,860
НИЧЕГО ЭТО НЕ РЕАЛЬНО.

981
01:03:15,926 --> 01:03:18,795
ЧТО НАСТОЯЩЕ, ЭТО СЕКРЕТ
ЯЗЫК КАМНЯ.

982
01:03:18,863 --> 01:03:20,730
ОНО ГОВОРИТ МНЕ КОГДА
Я ГОТОВ ТВОРИТЬ.

983
01:03:20,797 --> 01:03:22,066
ОНО КРИЧИТ НА МНЕ,

984
01:03:22,132 --> 01:03:23,667
«Я ГОТОВ.
Я ГОТОВ СЕЙЧАС».

985
01:03:23,733 --> 01:03:27,304
ИЛИ..."ПОКА НЕТ.
НЕ ПОКА.»

986
01:03:27,371 --> 01:03:29,439
[СМЕХ]

987
01:03:29,506 --> 01:03:34,144
ПУСТЬ БАНКИРЫ И ПОЛИТИКИ
СОБЛЮДЕНИЕ СРОКОВ.

988
01:03:34,211 --> 01:03:36,713
ДАВАЙТЕ ПЛОТНИКАМ
И ОБУВНИКИ

989
01:03:36,780 --> 01:03:38,615
ПРОИЗВОДСТВО ПО ТРЕБОВАНИЮ.

990
01:03:38,682 --> 01:03:42,586
ЭТО ВДОХНОВЕНИЕ
Я ГОВОРЮ.

991
01:03:42,652 --> 01:03:43,620
ВИДЕНИЕ.

992
01:03:43,687 --> 01:03:44,989
ТАЙНА.

993
01:03:45,055 --> 01:03:46,056
ЕДИНСТВЕННАЯ ТАЙНА

994
01:03:46,123 --> 01:03:48,125
СКОЛЬКО ДОЛЖНО
МИНИСТЕРСТВО ПОДОЖДЕТ

995
01:03:48,192 --> 01:03:50,360
ДЛЯ СТАТУИ ДЕ ФОРЦХЕЙМА.

996
01:03:50,427 --> 01:03:52,329
[СМЕХ]

997
01:04:36,673 --> 01:04:37,874
Я ВСЕГДА СКАЗАЛ

998
01:04:37,942 --> 01:04:39,576
ВЫ БЫЛИ ЕДИНСТВЕННЫМИ
РАЗУМНЫЙ В СЕМЬЕ.

999
01:04:39,643 --> 01:04:42,179
ПОРЯДОЧНО.
БЕЗДОННАЯ ЯМА.

1000
01:04:42,246 --> 01:04:43,914
ОН КОНЕЧНО
В БОГОДЕРЖКЕ.

1001
01:04:43,981 --> 01:04:46,750
ВЫ ВСЕГДА МОЖЕТЕ ПОВЕРНУТЬСЯ
КРЕДИТОРУ.

1002
01:04:46,816 --> 01:04:50,020
Я НИКОГДА НЕ СМОГУ
НАГНИСЬ ТАК НИЗКО.

1003
01:04:50,087 --> 01:04:52,556
НИКОГДА НЕ ЗНАЕТ.

1004
01:04:52,622 --> 01:04:54,959
ЕГО ЗОВУТ ВОВИНЕ.

1005
01:04:58,328 --> 01:05:01,431
* НИЧЕГО ВЫ НЕ ДЕЛАЕТЕ,
НИЧЕГО ТЫ НЕ ГОВОРИ *

1006
01:05:01,498 --> 01:05:03,833
* НИЧЕГО, НЕТ, НИЧЕГО
МОЖЕМ ЗАБРАТЬ *

1007
01:05:03,900 --> 01:05:05,902
*НИЧТО НЕ МОЖЕТ ВЫЛЕЧИТЬ... *

1008
01:05:08,272 --> 01:05:10,274
ОТЕЦ, Я ДОЛЖЕН
ГОВОРИМ С ТОБОЙ,

1009
01:05:10,340 --> 01:05:12,042
ИЛИ Я СДЕЛАЮ
ЧТО-ТО ОТЧАСТНОЕ.

1010
01:05:12,109 --> 01:05:14,644
ЕЩЕ МОЛОДОЙ ДЬЯВОЛ, КОГДА Я
ЗАДУМАЛСЯ, ДА?

1011
01:05:14,711 --> 01:05:17,181
Я ДОЛЖЕН УКАЗАТЬ, ЧТО
НАШИ ФИНАНСОВЫЕ РЕСУРСЫ

1012
01:05:17,247 --> 01:05:18,582
КРАЙНЕ ОГРАНИЧЕНЫ.

1013
01:05:18,648 --> 01:05:19,984
О, ДЕНЬГИ.
ВСЕГДА ДЕНЬГИ.

1014
01:05:20,050 --> 01:05:21,451
ЭТО НАМНОГО ХУЖЕ
ЧЕМ Я ДУМАЛ.

1015
01:05:21,518 --> 01:05:24,488
ПО МОИМ РАСЧЕТАМ,
НАМ НУЖНО 75 000...

1016
01:05:24,554 --> 01:05:25,855
ИДИТЕ В ВИССЕМБУРГ.

1017
01:05:25,922 --> 01:05:27,992
МЫ УЖЕ ДОЛЖНЫ ЕМУ 85 000.

1018
01:05:28,058 --> 01:05:29,393
ТОГДА ПОПРОБУЙТЕ НУСИНГЕН.

1019
01:05:29,459 --> 01:05:30,794
ВЫ ДОЛЖНЫ ЕМУ 37.

1020
01:05:30,860 --> 01:05:33,163
ЧТО НАСЧЕТ
ВАШ ДЯДЯ ДЕ ФОРЦХЕЙМ?

1021
01:05:33,230 --> 01:05:34,598
ЕСЛИ ТЫ НЕ ОТПЛАТ ЕГО,

1022
01:05:34,664 --> 01:05:36,766
ОН ОСТАНЕТСЯ В
ТЮРЬМА ДОЛЖНИКА ПРЕЖДЕ ЧЕМ МЫ СДЕЛАЕМ!

1023
01:05:36,833 --> 01:05:39,003
СЕЙЧАС, ЛУИ ФИЛИП
ИЛИ АМЕРИКАНА?

1024
01:05:46,776 --> 01:05:49,413
[ИГРАЕТ МУЗЫКА НА СКРИПКЕ]

1025
01:06:16,206 --> 01:06:19,509
ПОСЛЕДНИЙ МЕСЯЦ,
У них было всего 60 франков.

1026
01:06:19,576 --> 01:06:22,479
ТЫ СТАНЕШЬ НИЩЕМ
ПОКА ИЗ МЕНЯ.

1027
01:06:26,150 --> 01:06:30,087
И КАКАЯ КОКЕТКА
Имел привилегию

1028
01:06:30,154 --> 01:06:32,522
создания нищего
ИЗ ВАС, МЕСЬЕ?

1029
01:06:32,589 --> 01:06:34,091
ХА ХА ХА ХА.

1030
01:06:35,792 --> 01:06:38,262
МЫ РАССМОТРИЛИ
ВАША СИТУАЦИЯ.

1031
01:06:38,328 --> 01:06:39,129
ДА.

1032
01:06:39,196 --> 01:06:40,264
И ЭТО НЕТ
ВЫГЛЯДИТЕ ХОРОШО.

1033
01:06:40,330 --> 01:06:41,165
НЕТ.

1034
01:06:41,231 --> 01:06:45,469
НО... Я ДУМАЮ
МЫ МОЖЕМ ВАМ ПОМОЧЬ.

1035
01:06:45,535 --> 01:06:48,838
ВАШ ИСТОРИЯ И ВАША
ОТЛИЧНАЯ КРЕДИТНАЯ РЕЗУЛЬТАТ

1036
01:06:48,905 --> 01:06:50,307
ДАЙТЕ НАМ УВЕРЕННОСТЬ, ЧТО...

1037
01:06:50,374 --> 01:06:51,375
ДА?

1038
01:06:51,441 --> 01:06:53,710
ВЫ СДЕЛАЕТЕ ДОБРО
НА ЛЮБУЮ ФИНАНСОВУЮ ПОМОЩЬ

1039
01:06:53,777 --> 01:06:54,678
МЫ РАСШИРЯЕМСЯ.

1040
01:06:54,744 --> 01:06:57,081
О, КОНЕЧНО.

1041
01:06:57,147 --> 01:07:01,351
ТАК МЫ РАДЫ
информировать вас

1042
01:07:01,418 --> 01:07:04,954
КОТОРЫЕ МЫ МОЖЕМ КРЕДИТАТЬ
ПОЛНЫЕ 75 000.

1043
01:07:05,021 --> 01:07:07,324
ОХ, ПОТРЯСАЮЩЕ!

1044
01:07:07,391 --> 01:07:09,493
ПО ПРОЦЕНТНОЙ СТАВКЕ...

1045
01:07:10,994 --> 01:07:12,762
25%.

1046
01:07:20,904 --> 01:07:23,107
БАРОН ЮЛО.

1047
01:07:26,210 --> 01:07:27,577
[ТУК-ТУК]

1048
01:07:27,644 --> 01:07:28,612
МИЛАЯ...

1049
01:07:28,678 --> 01:07:30,480
ЭТО ВАШ ГЕКТОР.

1050
01:07:32,782 --> 01:07:35,051
ДЖЕННИ, МОЯ ДОРОГАЯ.

1051
01:07:35,119 --> 01:07:36,420
ГЕКТОР.

1052
01:07:36,486 --> 01:07:38,922
ЗНАК СКАЗАЛ
ВЫ БЫЛИ НЕБОЛЕЗНЕНЫ.

1053
01:07:38,988 --> 01:07:40,857
Я НЕ БЫЛ
ЖДЕМ ВАС.

1054
01:07:40,924 --> 01:07:43,527
Я НЕ МОГУ ОСТАТЬСЯ В стороне
БОЛЬШЕ.

1055
01:07:43,593 --> 01:07:45,595
О, МОЙ ЛЮБИМЧИК.

1056
01:07:45,662 --> 01:07:47,597
МОЙ ПРИЗ.

1057
01:07:48,765 --> 01:07:49,999
М-М-М.

1058
01:07:50,066 --> 01:07:51,568
М-М-М!

1059
01:07:51,635 --> 01:07:52,869
АХ.

1060
01:07:52,936 --> 01:07:53,937
О, ДА.

1061
01:07:54,003 --> 01:07:55,872
ДА.
ДА.

1062
01:07:55,939 --> 01:07:57,341
СЕЙЧАС!
ДА.

1063
01:07:57,407 --> 01:07:58,108
СЕЙЧАС?

1064
01:07:58,175 --> 01:07:59,609
СЕЙЧАС. СЕЙЧАС.

1065
01:07:59,676 --> 01:08:01,911
О, МОЙ ДОРОГОЙ, Я НИКОГДА
ВИДЕЛ ТЕБЯ ТАКИМ ВЛЮБЛЕННЫМ.

1066
01:08:01,978 --> 01:08:02,912
Я НЕТ СЛОВ.

1067
01:08:02,979 --> 01:08:04,414
ТОГДА НЕ ГОВОРИТЕ.

1068
01:08:04,481 --> 01:08:05,582
ОЙ. ОЙ.

1069
01:08:05,649 --> 01:08:07,151
УНХ.

1070
01:08:07,217 --> 01:08:10,019
ОЙ. ОЙ. БОГ!

1071
01:08:10,086 --> 01:08:11,855
[СТОНЫ В ЭКСТАЗЕ]

1072
01:08:18,828 --> 01:08:20,697
ААА.

1073
01:08:22,266 --> 01:08:24,534
БОЖЕ БОЖЕ, ЧЕЛОВЕК!

1074
01:08:24,601 --> 01:08:26,236
БАРОН.

1075
01:08:26,303 --> 01:08:28,838
ГЕКТОР, ТЫ ЗНАЕШЬ
МЕСЬЕ КРЕВЕЛЬ, не так ли?

1076
01:08:28,905 --> 01:08:30,740
МЫ ИДЕЕМ УЖИНАТЬ.

1077
01:08:30,807 --> 01:08:33,443
ВЫ МОЖЕТЕ ПРИСОЕДИНИТЬСЯ К НАМ, СТАРАЯ ДОРОГАЯ,
ПРИ ОДНОМ УСЛОВИИ--

1078
01:08:33,510 --> 01:08:36,646
КОТОРЫЙ ВЫ НЕМЕДЛЕННО ПИТЬЕ
2 БУТЫЛКИ ШАМПАНСКОГО

1079
01:08:36,713 --> 01:08:38,315
ДОГОНИТЬСЯ.

1080
01:08:38,382 --> 01:08:40,150
МЫ НА СТАДИИ КВАКА.

1081
01:08:40,217 --> 01:08:42,719
КВАК!
ХА ХА ХА ХА ХА.

1082
01:08:44,721 --> 01:08:45,855
Шарлатанство!

1083
01:08:45,922 --> 01:08:48,325
Шарлатан.
ХА ХА ХА ХА.

1084
01:08:49,459 --> 01:08:51,795
ДЖЕННИ, КАК ТЫ МОГЛА?

1085
01:08:51,861 --> 01:08:52,762
КАК Я МОГ ЧТО?

1086
01:08:52,829 --> 01:08:54,864
ОН ПРАКТИЧЕСКИ ГНОМ.

1087
01:08:54,931 --> 01:08:55,932
СЛУШАТЬ!

1088
01:08:55,999 --> 01:08:59,035
У ВАС ЕСТЬ?
600 000 ФРАНКОВ

1089
01:08:59,102 --> 01:09:00,570
ДЛЯ НОВОГО ДОМА
А МЕБЕЛЬ?

1090
01:09:00,637 --> 01:09:03,907
МОЖЕТЕ ЛИ ВЫ ЗАПЛАТИТЬ МНЕ?
30 000 ФРАНКОВ В ГОД?

1091
01:09:03,973 --> 01:09:05,809
ОХ, ТЫ ПЛАЧЕШЬ.

1092
01:09:05,875 --> 01:09:07,977
ИМПЕРИЯ УМИРАЕТ.

1093
01:09:08,044 --> 01:09:10,146
Я приветствую ИМПЕРИЮ.

1094
01:09:12,015 --> 01:09:13,683
ОХ...

1095
01:09:13,750 --> 01:09:18,188
ПРОСТО ПОСМОТРИТЕ, КАК СЕРЬЕЗНО
ВЫ БЕРИТЕ ВЕЩЬ.

1096
01:09:18,255 --> 01:09:20,890
БОГ ЗНАЕТ,
ВЫ ДОЛЖНЫ БЫТЬ БЛАГОДАРНЫ.

1097
01:09:20,957 --> 01:09:22,359
Я БЫ ТЕБЯ РАЗРУШИЛ.

1098
01:09:22,426 --> 01:09:24,694
ВЫ ПОТРАТИЛИ
УЖЕ ТЫСЯЧИ,

1099
01:09:24,761 --> 01:09:26,996
И ВСЕ В ПАРИЖЕ ЗНАЮТ
У ВАС НЕТ ДЕНЕГ.

1100
01:09:27,063 --> 01:09:30,166
У МЕНЯ ЕСТЬ ДЕНЬГИ.
У МЕНЯ ЕСТЬ ДЕНЬГИ.

1101
01:09:30,234 --> 01:09:31,901
ПОЖАЛУЙСТА, У МЕНЯ ЕСТЬ ДЕНЬГИ.

1102
01:09:31,968 --> 01:09:34,371
Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ.

1103
01:09:35,372 --> 01:09:37,707
ПОЖАЛУЙСТА, НЕ
ОСТАВЬ МЕНЯ.

1104
01:09:39,843 --> 01:09:42,879
ОТПРАВИТЬ МЕСЬЕ КРЕВЕЛЬ
НА ВЫХОДЕ.

1105
01:09:50,454 --> 01:09:52,289
ЕСТЕСТВЕННО, МАРИЕТТА,

1106
01:09:52,356 --> 01:09:53,990
КТО СЛУЖИЛ НАМ ВЕРНО
ПОСКОЛЬКУ ОНА БЫЛА РЕБЕНКОМ,

1107
01:09:54,057 --> 01:09:55,292
ОСТАНУТСЯ,

1108
01:09:55,359 --> 01:09:57,394
КАК БУДЕТ
САДОВНИК БЕРТРОН.

1109
01:09:57,461 --> 01:10:00,497
Остальное ВЫ МОЖЕТЕ
РАССЧИТЫВАЙТЕ НА НАС ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ ССЫЛОК.

1110
01:10:00,564 --> 01:10:04,768
ТАК ЧТОБЫ ПРИНЯТЬ ЭТО
БОЛЕЗНЕННОЕ ДЕЛО ЗАКРЫТО,

1111
01:10:04,834 --> 01:10:06,903
ПОЗВОЛЬТЕ МНЕ ВЫРАЗИТЬ СВОИ СОЖАЛЕНИЯ

1112
01:10:06,970 --> 01:10:09,038
И ЗАПЛАТИТЕ НЕБОЛЬШУЮ СУММУ,

1113
01:10:09,105 --> 01:10:11,908
ЗА КАЖДЫЙ ИЗ ВАС.

1114
01:10:11,975 --> 01:10:13,277
МАДЕМУАЗЕЛЬ ОЛИВЬЕ.

1115
01:10:16,280 --> 01:10:19,816
ААА, ВОТ МОЙ ОТЕЦ.

1116
01:10:19,883 --> 01:10:21,217
ГЕКТОР, ДОРОГОЙ.

1117
01:10:21,285 --> 01:10:22,786
ОН ЗНАЕТ, ЧТО ДЕЛАТЬ.

1118
01:10:22,852 --> 01:10:24,321
ЧТО СЛУЧИЛОСЬ?

1119
01:10:27,156 --> 01:10:30,727
И ТОЛЬКО НА ПОСЛЕДНЕЙ НЕДЕЛЕ,
НОВАЯ ПАРА БОТИНОК

1120
01:10:30,794 --> 01:10:32,161
И ЗЕЛЕНЫЙ БАРХАТ.

1121
01:10:32,228 --> 01:10:33,697
СТОП. ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ.
ДОРОГОЙ МОЙ....

1122
01:10:33,763 --> 01:10:36,266
ТАКИЕ СУЩЕСТВА
НЕ ЗНАЮ, ЧТО ТАКОЕ ЛЮБОВЬ.

1123
01:10:36,333 --> 01:10:37,667
О, КУЗИН.

1124
01:10:37,734 --> 01:10:40,470
ТЕБЕ ПОВЕЗЛО
ИЗБАВИТЬСЯ ОТ НЕЕ.

1125
01:10:40,537 --> 01:10:44,974
И ВОТ ВАША ЧЕСТЬ
ПОДУМАТЬ.

1126
01:10:50,113 --> 01:10:51,381
МОЯ ЧЕСТЬ?

1127
01:10:51,448 --> 01:10:54,684
ТЫ БАРОН
ГЕКТОР ПЬЕР ЮЛО.

1128
01:10:54,751 --> 01:10:56,520
ДА?

1129
01:10:56,586 --> 01:11:00,624
ВЫ НЕ МОЖЕТЕ ПОЗВОЛИТЬ
ТАКОЕ ОБИДЕНИЕ.

1130
01:11:02,025 --> 01:11:04,127
Н-НЕТ.

1131
01:11:04,193 --> 01:11:07,997
ВЫ ДОЛЖНЫ ИМЕТЬ УДОВЛЕТВОРЕНИЕ.

1132
01:11:10,800 --> 01:11:11,901
ДА.

1133
01:11:13,002 --> 01:11:14,237
ДА.

1134
01:11:14,304 --> 01:11:16,573
Я ДОЛЖЕН ИМЕТЬ
УДОВЛЕТВОРЕНИЕ

1135
01:11:16,640 --> 01:11:18,975
ИЗ ЭТОГО...
ЭТО...

1136
01:11:19,042 --> 01:11:20,477
БИЗНЕСМЕН.

1137
01:11:22,145 --> 01:11:23,212
МОИ ПИСТОЛЕТЫ!

1138
01:11:23,279 --> 01:11:24,314
1...

1139
01:11:24,381 --> 01:11:25,549
Мужчина: КРЕВЕЛЬ
КАК МЕРТВ.

1140
01:11:25,615 --> 01:11:26,983
ОН НИКОГДА НЕ держал в руках ПИСТОЛЕТ
В ЕГО ЖИЗНИ.

1141
01:11:27,050 --> 01:11:28,084
2...

1142
01:11:28,151 --> 01:11:29,953
ЭТО ВЕРОЯТНО
МЫ ВСЕ В ОПАСНОСТИ.

1143
01:11:30,019 --> 01:11:31,120
3...

1144
01:11:31,187 --> 01:11:32,756
ПОЧЕМУ ВЫ НЕ ОБСУЖДАЕТЕ ЭТО?

1145
01:11:32,822 --> 01:11:34,157
4...

1146
01:11:34,223 --> 01:11:36,059
Барон: У ВАС ЕСТЬ
ОПОЗОРИЛИ МЕНЯ...

1147
01:11:36,125 --> 01:11:37,193
5...

1148
01:11:37,260 --> 01:11:39,896
И УКРАДЕНО
МОЯ МАЛЕНЬКАЯ ПЕВЧИЧКА.

1149
01:11:39,963 --> 01:11:40,930
6...

1150
01:11:40,997 --> 01:11:42,532
НО...

1151
01:11:42,599 --> 01:11:44,067
7...

1152
01:11:44,133 --> 01:11:45,268
БАРОН, ПОЖАЛУЙСТА.

1153
01:11:45,335 --> 01:11:46,336
8...

1154
01:11:46,403 --> 01:11:48,738
Я В ПОЛОВИНЕ ВАШЕГО РАЗМЕРА!

1155
01:11:48,805 --> 01:11:50,340
9...

1156
01:11:50,407 --> 01:11:51,675
ДОЛЖЕН БЫТЬ ДРУГОЙ...

1157
01:11:51,741 --> 01:11:53,009
10!

1158
01:11:53,076 --> 01:11:54,010
ПОВЕРНУТЬ...

1159
01:11:54,077 --> 01:11:55,479
И ОГОНЬ!

1160
01:12:00,450 --> 01:12:04,588
ГЕКТОР, ПРОСТИ.
МНЕ ОЧЕНЬ ЖАЛЬ.

1161
01:12:05,589 --> 01:12:07,924
Барон:
МОЕ КОЛЕНО! МОЕ КОЛЕНО!

1162
01:12:09,158 --> 01:12:12,662
МОЙ ДРУГ,
ЧТО МЫ СДЕЛАЛИ?

1163
01:12:12,729 --> 01:12:17,066
ЦЕЗАРЬ, МОЙ ДРУГ.
МОЙ ДОРОГОЙ ДРУГ.

1164
01:12:20,336 --> 01:12:23,106
КОМУ ХОТЕЛОСЬ
БЫТЬ ПЕРВЫМ?

1165
01:12:23,172 --> 01:12:24,608
ГЕКТОР.

1166
01:12:24,674 --> 01:12:27,343
[ТОЛПА Свистит и насмехается]

1167
01:12:36,853 --> 01:12:38,688
[Аплодисменты]

1168
01:12:44,160 --> 01:12:45,795
[Барабанщики останавливаются]

1169
01:12:45,862 --> 01:12:50,634
СПАСИБО, МЭР КРЕВЕЛЬ,
ЗА ЭТИ ДОБРЫЕ СЛОВА.

1170
01:12:50,700 --> 01:12:53,703
ЭТО СЛАВНЫЙ ДЕНЬ,

1171
01:12:53,770 --> 01:12:57,206
ДЕНЬ, КОТОРЫЙ ПРЕДСТАВЛЯЕТ
ДВОЙНАЯ ЧЕСТЬ

1172
01:12:57,273 --> 01:12:58,274
ДЛЯ СЕМЬИ ЮЛОТ.

1173
01:12:58,341 --> 01:13:01,711
Во-первых, МУЖЕСТВО
МОЕГО ДЯДЯ,

1174
01:13:01,778 --> 01:13:04,748
ГЕНЕРАЛЬ ПЬЕР ЮЛО
ДЕ ФОРЦХЕЙМ...

1175
01:13:04,814 --> 01:13:08,818
ВРЕМЯ ЕГО СЛУЖЕНИЯ
ИМПЕРАТОРУ НАПОЛЕОНУ

1176
01:13:08,885 --> 01:13:14,390
И НАШЕЙ СТРАНЕ КАК СОЛДАТ
В ВЕЛИКОЙ АРМИИ ФРАНЦИИ.

1177
01:13:17,594 --> 01:13:20,797
И ЭТО ИСТОРИЧЕСКОЕ СОБЫТИЕ

1178
01:13:20,864 --> 01:13:24,400
ТАКЖЕ ОТМЕЧАЕТ ДЕБЮТ МОЕГО...

1179
01:13:24,468 --> 01:13:27,704
ЯРКИЙ И ТАЛАНТЛИВЫЙ
Зять...

1180
01:13:27,771 --> 01:13:31,140
ГРАФ ВЕНСЛАС ШТЕЙНБАХ.

1181
01:13:35,979 --> 01:13:39,048
МЫ ВСЕ ЖДАЛИ
С ОЖИДАНИЕМ

1182
01:13:39,115 --> 01:13:40,584
НА ЭТОТ МОМЕНТ.

1183
01:13:40,650 --> 01:13:44,654
И ТАК... БЕЗ
ДАЛЬШЕ АДО...

1184
01:13:56,332 --> 01:13:58,902
[ТИШИНА ТОЛПЫ]

1185
01:13:58,968 --> 01:14:01,070
ЧУДЕСНО.

1186
01:14:03,607 --> 01:14:04,874
[ТОЛПА ПРОДОЛЖАЕТ Свистеть]

1187
01:14:04,941 --> 01:14:06,442
ЧУДЕСНО!

1188
01:14:20,189 --> 01:14:21,891
В конце концов
Я СДЕЛАЛ ДЛЯ ВАС.

1189
01:14:21,958 --> 01:14:25,094
МЕНЯ ПРАКТИЧЕСКИ БАНКРОТИЛИ
В ЭТОЙ СТУДИИ

1190
01:14:25,161 --> 01:14:26,095
ДЛЯ ЭТИХ--

1191
01:14:26,162 --> 01:14:28,532
«ПЛОХАЯ РАБОТА».

1192
01:14:28,598 --> 01:14:29,999
«ДЕКОРАТИВНЫЙ».

1193
01:14:30,066 --> 01:14:32,769
ЧТО ТЫ ДЕЛАЛ
ЗДЕСЬ, РАДИ БОГА?

1194
01:14:32,836 --> 01:14:35,204
ХУДОЖНИК НЕ ВСЕГДА МОЖЕТ
ПОЖАЛУЙСТА, МАЛО.

1195
01:14:35,271 --> 01:14:36,906
СБОР?!

1196
01:14:36,973 --> 01:14:40,409
СБОР?! ЭТО
МНЕНИЯ КРИТИКОВ.

1197
01:14:40,476 --> 01:14:42,345
БЛОГЭДЫ.
НЕВЕДЫ.

1198
01:14:42,411 --> 01:14:43,713
ОХ, ЗАТКНИСЬ!

1199
01:14:43,780 --> 01:14:46,850
ЗАТКНИСЬ, ИЛИ Я ТЕБЯ БУДУ
Брошен в тюрьму, ты меня слышишь?

1200
01:14:46,916 --> 01:14:49,986
ТЫ МЕНЯ УНИЖИЛ,
РАЗРУШИЛ МЕНЯ!

1201
01:14:50,053 --> 01:14:52,221
ВЫ ДОЛЖНЫ ОТМЕСТИТЬ
КОМИССИЯ--

1202
01:14:52,288 --> 01:14:54,123
КАЖДЫЙ ПЕННИ ЭТОГО.

1203
01:14:54,190 --> 01:14:55,224
ПОСЛУШАЙТЕ ЭТО:

1204
01:14:55,291 --> 01:14:59,629
«ШТЕЙНБАХ ДОЛЖЕН СДАВАТЬСЯ
БОЛЬШИЕ РАЗМЕРЫ СКУЛЬПТУРЫ

1205
01:14:59,696 --> 01:15:03,132
«И Сконцентрироваться
О РОМАНТИЧЕСКИХ ГРУППАХ,

1206
01:15:03,199 --> 01:15:06,135
МАЛЕНЬКИЕ ФИГУРЫ, УКРАШЕНИЯ».

1207
01:15:06,202 --> 01:15:08,838
ЮВЕЛИРНЫЕ ИЗДЕЛИЯ!

1208
01:15:10,506 --> 01:15:11,908
Я ИДУ В СЛУЖЕНИЕ.

1209
01:15:11,975 --> 01:15:14,611
Я СДЕЛАЮ
ЛИЧНЫЕ ИЗВИНЕНИЯ

1210
01:15:14,678 --> 01:15:16,512
И УВЕРЯЮ МОИХ КОЛЛЕГ

1211
01:15:16,580 --> 01:15:19,583
ЭТО ВСЕ ДЕНЬГИ
БУДУТ ВОЗВРАЩЕНЫ.

1212
01:15:22,518 --> 01:15:23,953
ВСЕ В ПОРЯДКЕ.

1213
01:15:24,020 --> 01:15:26,556
МЫ ПРОСТО ВЕРНЕМСЯ
КОМИССИЯ.

1214
01:15:26,623 --> 01:15:28,524
ЭТО ПРОШЛО.

1215
01:15:28,592 --> 01:15:30,860
УШЕЛ?

1216
01:15:32,629 --> 01:15:34,564
ЧТО ТЫ ИМЕЕШЬ В ВИДУ?

1217
01:15:34,631 --> 01:15:36,499
НУ, ОБЯЗАТЕЛЬНО
ОНО НЕ ПРОШЛО.

1218
01:15:36,566 --> 01:15:37,701
ВЕНСЛАС...

1219
01:15:37,767 --> 01:15:39,202
ВЫ НЕ МОЖЕТЕ ПОТРАТИТЬ
200 000 ФРАНКОВ

1220
01:15:39,268 --> 01:15:40,236
МЕНЬШЕ ЧЕМ ЗА ГОД.

1221
01:15:40,303 --> 01:15:43,239
КАК ВЫ ДУМАЕТЕ, ЧТО У НАС ЕСТЬ
ТАК ХОРОШО ЖИЛИ?

1222
01:15:43,306 --> 01:15:46,810
ЕСЛИ ПОД ЖИТЬ ХОРОШО, ВЫ ЗНАЧИТЕ
ВАШ ИМПОРТНЫЙ МРАМОР,

1223
01:15:46,876 --> 01:15:48,211
ВАШИ РЕСТОРАНЫ,
ВАШЕ РАЗВЛЕЧЕНИЕ,

1224
01:15:48,277 --> 01:15:49,646
ВАШ ЯРКИЙ ГАРДЕРОБ

1225
01:15:49,713 --> 01:15:51,180
ТАК ТЕПЕРЬ ЭТО МОЯ ВИНА.
Я ПОНИМАЮ.

1226
01:15:51,247 --> 01:15:52,716
ЗА ВСЕ ЭТО ВРЕМЯ,

1227
01:15:52,782 --> 01:15:55,251
Я КУПИЛ КОЛЯСКУ ДЛЯ РЕБЕНКА
И НОВЫЙ ЗОНТИК.

1228
01:15:55,318 --> 01:15:56,185
Вацлав:
ПОЗДРАВЛЯЕМ.

1229
01:15:56,252 --> 01:15:58,121
ВОЗМОЖНО НАМ СТОИТ
НАПИШИТЕ ЭТО В БУМАГУ.

1230
01:15:58,187 --> 01:16:00,990
ВОЗМОЖНО, ВЫ НАЙДЕТЕ
НЕСКОЛЬКО СООТВЕТСТВЕННЫХ ЧИТАТЕЛЕЙ.

1231
01:16:01,057 --> 01:16:03,993
ПОЗВОЛЬТЕ МНЕ СДЕЛАТЬ СЕБЯ
СОВЕРШЕННО ЯСНО.

1232
01:16:04,060 --> 01:16:06,996
ЕСЛИ КТО-ТО ДУМАЕТ, ЧТО Я
СОБИРАЮСЬ НЕСТИ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ

1233
01:16:07,063 --> 01:16:09,699
ЗА ДОЛГИ ГРАФА КИЛБАСА,
ОНИ ОШИБАЮТСЯ.

1234
01:16:09,766 --> 01:16:12,368
Я УЖЕ Встал
МОИМ НОРДЛЯМ В ДОЛГАХ

1235
01:16:12,435 --> 01:16:13,369
ИЗ-ЗА ОТЦА
ЛЮБОВЬ.

1236
01:16:13,436 --> 01:16:15,905
Я НЕ ОСТАЛСЯ
ДЕРЖУ СУМКУ!

1237
01:16:20,143 --> 01:16:21,444
Мне это надоело...

1238
01:16:21,510 --> 01:16:24,881
ИЗ ВАС,
ВАШЕЙ СЕМЬИ,

1239
01:16:24,948 --> 01:16:28,217
ЭТОГО БЕСКОНЕЧНО
ПЛАЧУЩИЙ РЕБЕНОК!

1240
01:16:28,284 --> 01:16:29,619
ТЫ ЗЛЫЙ И ЖЕСТОКИЙ!

1241
01:16:29,686 --> 01:16:31,087
ЕСЛИ ТЫ ТАКОЙ СВЯТОЙ,

1242
01:16:31,154 --> 01:16:32,588
ПОЧЕМУ ТЫ НЕ ВЫХОДИШЬ
И ПОЛУЧИТЬ ДЕНЬГИ?

1243
01:16:32,656 --> 01:16:35,024
ОК, Я БУДУ.

1244
01:16:35,091 --> 01:16:35,892
ХА.

1245
01:16:35,959 --> 01:16:37,526
ВЫ ХОТИТЕ МЕНЯ
ПОЛУЧИТЬ ДЕНЬГИ?

1246
01:16:37,593 --> 01:16:38,762
ПОТОМУ ЧТО Я МОГУ ЭТО ПОЛУЧИТЬ.

1247
01:16:38,828 --> 01:16:40,630
ВЫ МЕНЯ СЛЫШИТЕ?
Я МОГУ ЭТО ПОЛУЧИТЬ!

1248
01:16:40,697 --> 01:16:42,666
ЭТО ШУТКА!

1249
01:16:45,702 --> 01:16:48,037
ХУДОЖНИКИ НИКОГДА НЕ ДОЛЖНЫ ЖЕНИТЬСЯ.

1250
01:16:48,104 --> 01:16:50,173
Я ЗНАЮ КОГО-ТО, КТО СДЕЛАЕТ
Одолжить вам деньги.

1251
01:16:50,239 --> 01:16:53,843
какой идиот
Одолжите ли мне деньги сейчас?

1252
01:16:53,910 --> 01:16:56,680
ТОТ, У КОГО ЕСТЬ
ОСОБЫЙ ИНТЕРЕС К ИСКУССТВУ.

1253
01:16:56,746 --> 01:16:59,082
ВЫ ДОЛЖНЫ ПРИЙТИ И
ВСТРЕТЬТЕСЬ С НЕЙ ЛИЧНО.

1254
01:16:59,148 --> 01:17:00,249
ЕЕ?

1255
01:17:00,316 --> 01:17:01,718
ДЖЕННИ КЭДИН.

1256
01:17:01,785 --> 01:17:03,552
ЛЮБОВЬЯ БАРОНА?

1257
01:17:03,619 --> 01:17:07,156
ОХ, ГОРТЕНСИЯ
НИКОГДА НЕ СОГЛАСИЛСЯ.

1258
01:17:07,223 --> 01:17:09,826
ТОГДА ТЫ ДОЛЖЕН ПОЙТИ
БЕЗ ЕЕ ЗВАНИЯ.

1259
01:17:11,928 --> 01:17:13,963
ЧТО ЕЩЕ МОЖНО СДЕЛАТЬ?

1260
01:17:17,066 --> 01:17:19,936
НО ПОСЛУШАЙ, ВЕНСЛАС,
Я ЛЮБЛЮ ВАС ОБА СЛИШКОМ СИЛЬНО

1261
01:17:20,003 --> 01:17:22,706
НЕ ДЛЯ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ВАС
ОБ ОПАСНОСТИ.

1262
01:17:24,007 --> 01:17:27,376
ЕСЛИ ТЫ ПОЙДЁШЬ, ТЫ ДОЛЖЕН
ДЕРЖИТЕСЬ СВОЕГО СЕРДЦА.

1263
01:17:28,678 --> 01:17:30,714
ЖЕНЩИНА – ДЕМОН.

1264
01:17:31,981 --> 01:17:34,517
И Я НИКОГДА БЫ
ПРОСТИ СЕБЯ

1265
01:17:34,583 --> 01:17:37,386
ЕСЛИ ТЫ БЫЛ НЕВЕРНЫМ
МОЕЙ племяннице.

1266
01:17:43,126 --> 01:17:44,060
Мужчина: МАДАМ.

1267
01:17:44,127 --> 01:17:46,763
ДОБРОЕ УТРО,
Месье КРЕВЕЛЬ.

1268
01:17:46,830 --> 01:17:49,966
СПАСИБО, ЧТО ПРИШЛИ
В ТАКОЕ КОРОТКОЕ УВЕДОМЛЕНИЕ.

1269
01:17:50,033 --> 01:17:52,035
ЧЕСТНАЯ ЛЕДИ,
К ВАШИМ УСЛУГАМ.

1270
01:17:52,101 --> 01:17:54,904
ДОРОГОЙ МОЙ, ДОБРЫЙ
Месье КРЕВЕЛЬ,

1271
01:17:54,971 --> 01:17:57,540
Я СПРОСИЛ ВАС ЗДЕСЬ
ПО ДЕЛУ

1272
01:17:57,606 --> 01:17:59,042
ВАЖНЕЙШЕГО ЗНАЧЕНИЯ.

1273
01:17:59,108 --> 01:18:03,179
Я ДУМАЛ ДОЛГО И ТРУДНО
О ВАШЕМ ПРЕДЛОЖЕНИИ.

1274
01:18:03,246 --> 01:18:04,647
МОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ?

1275
01:18:04,714 --> 01:18:07,350
200 000 ЗА ВЗГЛЯД.

1276
01:18:07,416 --> 01:18:08,584
ЭТО БЫЛО ГОД НАЗАД.

1277
01:18:08,651 --> 01:18:09,652
Я ГОТОВ.

1278
01:18:09,719 --> 01:18:11,620
НО ПОЧЕМУ СЕЙЧАС?

1279
01:18:11,687 --> 01:18:14,523
НЕ СПРАШИВАЙТЕ
ДЛЯ ПОЯСНЕНИЙ,

1280
01:18:14,590 --> 01:18:17,626
ДЕЛАЙТЕ ТОЛЬКО ОДНУ ВЕЩЬ
ДЛЯ МЕНЯ.

1281
01:18:17,693 --> 01:18:19,195
ВЫ МОЖЕТЕ УВЕРЕНЫ

1282
01:18:19,262 --> 01:18:20,663
ЧТО НЕТ НИЧЕГО
МОЮ БЛАГОДАРНОСТЬ БУДУ ОТДЕРЖАТЬ.

1283
01:18:20,730 --> 01:18:21,831
ОДНА ВЕЩЬ?

1284
01:18:21,898 --> 01:18:25,068
НУ, ДАЙ МНЕ...
ДАЙТЕ-НЕТ.

1285
01:18:25,134 --> 01:18:28,071
НЕ ДАТЬ, А ДАВАТЬ.
КРЕДИТ ОДНОМУ

1286
01:18:28,137 --> 01:18:31,674
КОМУ ТЫ РАЗ НАЗВАЛ
ВАША МАЛЕНЬКАЯ БАБОЧКА.

1287
01:18:31,741 --> 01:18:35,478
МНЕ НУЖНО 200 000 ФРАНКОВ!

1288
01:18:37,013 --> 01:18:37,914
ОЙ.

1289
01:18:39,215 --> 01:18:40,183
Я ПОНИМАЮ.

1290
01:18:40,249 --> 01:18:42,151
ВСТАВАЙ, МОЙ ДОРОГОЙ.

1291
01:18:45,588 --> 01:18:47,123
ВАМ НУЖНО ТОЛЬКО СПРОСИТЬ.

1292
01:18:47,190 --> 01:18:49,692
ДОЧЬ
МОЙ ДОРОГОЙ ДРУГ,

1293
01:18:49,759 --> 01:18:50,693
ВЫ БУДЕТЕ
НИЧЕГО НЕ ОТРИЦАЛ.

1294
01:18:50,760 --> 01:18:53,262
ВЫ ПОЛУЧИТЕ СВОИ ДЕНЬГИ
В ТЕЧЕНИЕ ЧАСА.

1295
01:18:53,329 --> 01:18:55,064
ОХ, СПАСИБО!

1296
01:18:55,131 --> 01:18:56,199
СПАСИБО!

1297
01:19:07,777 --> 01:19:12,015
Месье КРЕВЕЛЬ,
СЛАВА БОГУ, Я ТЕБЯ ПОЙМАЛ.

1298
01:19:12,081 --> 01:19:14,017
МАДЕМУАЗЕЛЬ ФИШЕР,
ЧТО, Боже мой.

1299
01:19:14,083 --> 01:19:16,385
ГОРТЕНСА СКАЗАЛА МНЕ
ВСЕ.

1300
01:19:16,452 --> 01:19:17,486
У НЕЕ ЕСТЬ?

1301
01:19:17,553 --> 01:19:19,188
ВАША ЖИЗНЬ В ОПАСНОСТИ.

1302
01:19:19,255 --> 01:19:20,723
ЭТО?

1303
01:19:20,790 --> 01:19:23,759
ТАМ, ЧЕРЕЗ УЛИЦУ
ЗА ЛАМПОЙ.

1304
01:19:23,827 --> 01:19:24,794
ЧТО?

1305
01:19:24,861 --> 01:19:26,029
ГРАФ ШТЕЙНБАХ.

1306
01:19:26,095 --> 01:19:26,996
ТАМ?

1307
01:19:27,063 --> 01:19:28,164
ОН ЗНАЕТ О ВАС
И ГОРТЕНСИЯ.

1308
01:19:28,231 --> 01:19:28,932
ОН В ярости.

1309
01:19:28,998 --> 01:19:30,533
КОНЕЧНО, ЕСЛИ ОБЪЯСНИТЬ...

1310
01:19:30,599 --> 01:19:33,402
ВЫ ЗНАЕТЕ ЭТИХ АРИСТОКРАТОВ
СО СВОИМИ ПОЧЕТНЫМИ ОЧКАМИ.

1311
01:19:33,469 --> 01:19:35,438
ДА.

1312
01:19:35,504 --> 01:19:37,573
ВОЗВРАЩАЙТЕСЬ В БАНК.

1313
01:19:37,640 --> 01:19:38,908
Я ЗНАЮ, КАК СПРАВИТЬСЯ
С ВЕНСЛАСОМ.

1314
01:19:38,975 --> 01:19:40,877
А ЧТО НАСЧЕТ ГОРТЕНСЫ?
Я ЕЕ ОБЕЩАЛ.

1315
01:19:40,944 --> 01:19:42,545
ДАЙТЕ МНЕ ДЕНЬГИ...

1316
01:19:42,611 --> 01:19:44,513
БЕЗ ЕГО ВИДЕНИЯ.

1317
01:19:44,580 --> 01:19:46,515
И ВЫ ДАЕТЕ ЭТО
В ГОРТЕНСУ?

1318
01:19:46,582 --> 01:19:48,017
КОНЕЧНО. Блестящий.

1319
01:20:07,003 --> 01:20:09,138
[ХОР ПОЕТ]

1320
01:20:16,012 --> 01:20:18,547
*ПЕВОЛОГИЯ БУНДИТ*

1321
01:20:18,614 --> 01:20:20,216
*ВЫ ВИДИТЕ КРАСНОватое СВЕЧЕНИЕ*

1322
01:20:20,283 --> 01:20:22,886
* ВЫ СЛЫШИТЕ
УЖАСНЫЕ СТОНЫ *

1323
01:20:22,952 --> 01:20:24,787
* И ВНИЗ ЛЮКА
ВЫ Идите *

1324
01:20:24,854 --> 01:20:28,992
[ХОР ПОЕТ]

1325
01:21:15,771 --> 01:21:18,141
Я ВЫГЛЯЖУ ДОСТАТОЧНО ХОРОШО
ЕСТЬ.

1326
01:21:23,246 --> 01:21:27,951
ДОРОГОЙ МОЙ, ЭТО МОЙ Двоюродный брат,
ГРАФ ВЕНСЛАС ШТЕЙНБАХ,

1327
01:21:28,017 --> 01:21:30,619
ДА. Я ПРИЗНАЮ
ГРАФ ШТЕЙНБАХ.

1328
01:21:30,686 --> 01:21:34,623
Я ПОЛУЧИЛ УДОВОЛЬСТВИЕ
ПРИСУТСТВИЯ
НА ВАШЕЙ СВАДЬБЕ.

1329
01:21:34,690 --> 01:21:37,526
КАК ОЧЕНЬ ХОРОШО С ТЫ
ПРИЕХАТЬ.

1330
01:21:43,199 --> 01:21:45,268
КАК Я ВИЖУ СОСТАВ,

1331
01:21:45,334 --> 01:21:48,804
САМСОН ПРОБУДИСЬ
С ОСТРЕЧЕННЫМИ ВОЛОСАМИ.

1332
01:21:48,871 --> 01:21:50,906
ДЕЛИЛА СТОИТ НА КОЛЕНЯХ,

1333
01:21:50,974 --> 01:21:53,776
С ОБОЖАНИЕМ СМОТРЮ НА ЧЕЛОВЕКА
ОНА РАЗРУШИЛА.

1334
01:21:53,842 --> 01:21:56,279
ЭТО ЕЕ СИЛА
ЧТО Я БЫ ИЗОБРАЖАЛ,

1335
01:21:56,345 --> 01:21:59,415
ЕЕ СТРАСТЬ, КОТОРАЯ ПРИНОСИТ
ВСЕ НА РАЗРУШЕНИЕ.

1336
01:21:59,482 --> 01:22:02,285
НИКТО НИКОГДА НЕ ГОВОРИЛ
МНЕ ТАК.

1337
01:22:06,522 --> 01:22:09,392
МОЖЕМ ЛИ МЫ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО БЫЛИ
РАЗГОВОРИТЬ ВСЮ НОЧЬ?

1338
01:22:11,527 --> 01:22:15,331
НО ЭТО НЕ ПОЧЕМУ
МЫ ЗДЕСЬ, ДА?

1339
01:22:15,398 --> 01:22:18,334
Мадемуазель Бетт
УКАЗАНО, ЧТО ВОЗМОЖНО...

1340
01:22:18,401 --> 01:22:21,870
Я рад одолжить тебе
ДЕНЬГИ, КОТОРЫЕ ВАМ НУЖНЫ...

1341
01:22:21,937 --> 01:22:24,207
ПРИ ОДНОМ УСЛОВИИ.

1342
01:22:24,273 --> 01:22:25,841
ДА?

1343
01:22:25,908 --> 01:22:28,377
ВЫ ДОЛЖНЫ СОЗДАТЬ
МОЙ САМСОН И ДЕЛИЛА.

1344
01:22:28,444 --> 01:22:32,515
МАДЕМУАЗЕЛЬ БЫ
ВОЗМОЖНО, ОКАЖИТЕ МНЕ ЧЕСТЬ

1345
01:22:32,581 --> 01:22:34,450
ПОЗИРОВАНИЯ ДЛЯ ДЕЛАЙЛЫ.

1346
01:22:38,988 --> 01:22:40,956
Я ДОЛЖЕН УЙТИ СЕЙЧАС.

1347
01:22:41,024 --> 01:22:42,325
МАДЕМУАЗЕЛЬ, ПОДОЖДИТЕ.

1348
01:22:42,391 --> 01:22:43,792
НЕ УХОДИТЕ.

1349
01:22:43,859 --> 01:22:44,893
О, ДА, ВАШИ ДЕНЬГИ.

1350
01:22:44,960 --> 01:22:47,296
МЕНЯ НЕ ЗАНИМАЮТ ДЕНЬГИ.

1351
01:23:01,910 --> 01:23:05,148
ЭТО НЕ ДЕНЬГИ,
ВЫ ПОНИМАЕТЕ.

1352
01:23:05,214 --> 01:23:08,417
ЭТО ПРИНЦИП.

1353
01:23:08,484 --> 01:23:09,318
Я ПОНИМАЮ.

1354
01:23:09,385 --> 01:23:12,088
ЕСЛИ ВЫ НАМ НЕ ПЛАТИТЕ
ЧТО ВЫ НАМ ДОЛЖНЫ...

1355
01:23:12,155 --> 01:23:13,356
Я ПОНИМАЮ.

1356
01:23:13,422 --> 01:23:16,359
Я УБЬЮ ТЕБЯ И
ВАША ЖЕНА, ВАШ РЕБЕНОК,

1357
01:23:16,425 --> 01:23:19,595
И СБРОСЬТЕ СВОИ ТЕЛА
В СЕНЕ.

1358
01:23:20,996 --> 01:23:22,665
ВЫ ПОНИМАЕТЕ?

1359
01:23:22,731 --> 01:23:24,767
Я ПОНИМАЮ.

1360
01:23:24,833 --> 01:23:26,469
Я ДЕЛАЮ.

1361
01:23:47,823 --> 01:23:49,125
БОЛЬШЕ ХЕСКИ?

1362
01:23:53,629 --> 01:23:55,331
ГДЕ ВЕНСЛАС?

1363
01:23:55,398 --> 01:23:57,300
ОХ, ЗАТКНИСЬ, СЕЛЕСТИНА!

1364
01:24:01,570 --> 01:24:03,306
[ПЛАСТИНЫ РАЗБИВАЮТСЯ]

1365
01:24:04,973 --> 01:24:08,677
ПРИХОДИТЕ, ДОРОГОЙ. ВЕЩИ
НИКОГДА ТАК ПЛОХО, КАК КАЖЕТСЯ.

1366
01:24:16,219 --> 01:24:17,953
МАДЕМУАЗЕЛЬ КАДИНЕ,

1367
01:24:18,020 --> 01:24:20,556
ТЫ ТАКОЙ
БОГИНЯ ДИАНА.

1368
01:24:20,623 --> 01:24:22,158
ЖЕСТКИЙ, НО НЕЖНЫЙ.

1369
01:24:22,225 --> 01:24:23,926
ЭТО РАЗБИВАЕТ МОЁ СЕРДЦЕ.

1370
01:24:23,992 --> 01:24:25,561
ОНИ ГОВОРЯТ, ЧТО ТЫ
непостоянны

1371
01:24:25,628 --> 01:24:27,896
И НАЧИНАЕМ ЗАВОЕВАТЬ
КАЖДОЕ СЕРДЦЕ В ПАРИЖЕ.

1372
01:24:27,963 --> 01:24:30,233
Я ХУДОЖНИК.

1373
01:24:30,299 --> 01:24:33,236
Я МОГУ ПОСМОТРЕТЬ
БЛОК МРАМОРА

1374
01:24:33,302 --> 01:24:35,238
И ПОСМОТРЕТЬ
КОТОРЫЙ ТИГР

1375
01:24:35,304 --> 01:24:38,207
ИЛИ ДЕВУШКА С ГИРЛЯНДАМИ
В ЕЕ ВОЛОСАХ...

1376
01:24:38,274 --> 01:24:40,776
И СТОН
В ЕЕ СЕРДЦЕ.

1377
01:24:42,145 --> 01:24:44,147
КАКОЙ Я?

1378
01:24:47,015 --> 01:24:48,951
Мужчина: ОБЩЕСТВЕННОСТЬ
ЖДЕТ.

1379
01:24:49,017 --> 01:24:50,253
Дженни:
СКАЖИТЕ ИМ, ЧТО У МЕНЯ НЕБОЛЕЗНЕНИЕ.

1380
01:24:50,319 --> 01:24:52,255
МАДЕМУАЗЕЛЬ КАДИН, ВЫ
НЕ МОЖЕТ БЫТЬ НЕБОЛЕЗНЕННЫМ.

1381
01:24:52,321 --> 01:24:54,323
У ВАС ЕСТЬ ВЫСТУПЛЕНИЕ
ЗА 10 МИНУТ.

1382
01:24:54,390 --> 01:24:57,059
ЧЕРЕЗ 10 МИНУТ Я ПРИБУДУ
РУКИ МУЖЧИНЫ, КОТОРАЯ Я ЛЮБЛЮ.

1383
01:24:57,126 --> 01:24:58,594
ТЫ НЕ МОЖЕШЬ ВЛЮБИТЬСЯ
С МУЖЧИНОЙ.

1384
01:24:58,661 --> 01:25:00,263
ТЫ СЛИШКОМ КРАСИВЫЙ
БЫТЬ ВЛЮБЛЕННЫМ

1385
01:25:00,329 --> 01:25:01,564
С КЕМ-ЛИБО, КРОМЕ СЕБЯ.

1386
01:25:01,630 --> 01:25:04,667
ЕСЛИ ТЫ НЕ НА СЦЕНЕ
ПОД ЗАНАВЕСОМ, Я...

1387
01:25:04,733 --> 01:25:05,768
ТЫ УВОЛЕН!

1388
01:25:05,834 --> 01:25:07,903
ВЫ ПОТЕРЯЛИ
ВАШ Сообразительность?

1389
01:25:07,970 --> 01:25:10,072
НЕТ. Я НАШЕЛ ИХ,
ДОРОГАЯ СЕСТРА...

1390
01:25:10,139 --> 01:25:11,707
СПАСИБО ВАМ.

1391
01:25:11,774 --> 01:25:12,908
ВЫ ГОВОРИТЕ ерунду.

1392
01:25:12,975 --> 01:25:15,144
ЭТО ерунда?
Я ДУМАЮ НЕТ.

1393
01:25:15,211 --> 01:25:17,246
ВЕНСЛАС И Я
ВЛЮБЛЕНЫ.

1394
01:25:17,313 --> 01:25:19,215
СКОРО МЫ БУДЕМ
ПОЕЗЖАЯ ПАРИЖ.

1395
01:25:19,282 --> 01:25:20,549
УЕЗЖАЕМ ПАРИЖ?

1396
01:25:20,616 --> 01:25:23,719
НАЗАД В СТРАНУ.
НАЗАД В ЛОРРЕЙН.

1397
01:25:23,786 --> 01:25:25,588
Я СНОВА БУДУ КРЕСТЬЯНИНЕМ.

1398
01:25:25,654 --> 01:25:27,890
ВОНЬ ТЯЖЕЛОЙ РАБОТЫ
И ДОЛГИЕ НОЧИ ЛЮБВИ.

1399
01:25:27,956 --> 01:25:31,327
ТЫ КРЕСТЬЯНИН,
В ЭТОЙ ОБУВИ?

1400
01:25:32,428 --> 01:25:35,331
ВЫ НЕ СМОГЛИ ВЫЖИТЬ
ДЕНЬ БЕЗ ПАРИЖА.

1401
01:25:35,398 --> 01:25:37,466
ВЫ БЫЛИ БЫ
НЕТ ПОКЛОННИКОВ,

1402
01:25:37,533 --> 01:25:38,867
НИКАКИХ СЛУГ.

1403
01:25:38,934 --> 01:25:41,103
НУ, ТЫ НЕ МОЖЕШЬ
ДАЖЕ ОТКРЫТЬ БАНКУ.

1404
01:25:41,170 --> 01:25:42,137
Я НАУЧУСЬ.

1405
01:25:42,205 --> 01:25:43,839
У НАС БЫЛ ДОГОВОР.

1406
01:25:43,906 --> 01:25:45,808
ТЫ ДОЛЖЕН ВОРАТЬ
ВЕНСЛАС

1407
01:25:45,874 --> 01:25:47,176
ПОДАЛЬШЕ ОТ ГОРТЕНСЫ.

1408
01:25:47,243 --> 01:25:48,677
И ТАК У МЕНЯ.

1409
01:25:48,744 --> 01:25:50,846
НО ВАМ НЕ ПРЕДПОЛАГАЛОСЬ
ВЛЮБИТЬСЯ.

1410
01:25:50,913 --> 01:25:52,615
ЧУДЕСНО, ПРАВДА?

1411
01:25:53,782 --> 01:25:55,083
КУДА ТЫ ИДЕШЬ?

1412
01:25:55,150 --> 01:25:57,152
РОШЕ
ДЕ КАНКАЛ,

1413
01:25:57,220 --> 01:25:59,855
НОЧЬ ЖЕСТКОГО СЕКСА
И УЖИН.

1414
01:25:59,922 --> 01:26:01,023
ПРОЩАНИЕ.

1415
01:26:01,089 --> 01:26:06,128
ПОМНИТЕ КАРРИБИН И ЧТО
ПРОИЗОШЛО ПОСЛЕ ОНА ВЫХОДА НА ПЕНСИЮ.

1416
01:26:06,195 --> 01:26:09,998
КАК Я ТЕБЯ УЗНАЮ...

1417
01:26:10,065 --> 01:26:12,701
КОГДА Я СТУПАЮСЬ НА ТЕБЯ
В ПАРКЕ?

1418
01:26:15,738 --> 01:26:20,243
ВАШ ЧЕРНЫЙ БАРХАТНЫЙ ЧОКЕР,
Я ДУМАЮ.

1419
01:26:47,970 --> 01:26:49,938
Гортензия, бедняжка.

1420
01:26:50,005 --> 01:26:51,974
ЕСТЬ НОВОСТИ?
ВЕНСЛАСА?

1421
01:26:52,040 --> 01:26:53,376
ВЫ ГОВОРИЛИ?
В СТИДМАНН?

1422
01:26:53,442 --> 01:26:54,977
ОН ВИДЕЛ ЕГО?

1423
01:26:55,043 --> 01:26:56,479
ГДЕ ОН МОЖЕТ БЫТЬ?

1424
01:26:56,545 --> 01:26:59,047
ОН НИКОГДА НЕ ОСТАВЛЯЛ МЕНЯ
ОДИН ТАК ДОЛГО.

1425
01:26:59,114 --> 01:27:01,650
Я НАШЕЛ ЭТО
В ЕГО СТУДИИ.

1426
01:27:04,019 --> 01:27:07,356
«Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ ТАКИМ, КАК Я ЕСТЬ
РАНЬШЕ НИКОГО НЕ ЛЮБИЛ.

1427
01:27:07,423 --> 01:27:10,058
«ЕСЛИ ТЫ ЛЮБИШЬ МЕНЯ
КАК ВЫ ГОВОРИТЕ,

1428
01:27:10,125 --> 01:27:13,061
«ВСТРЕЧАЙТЕ МЕНЯ В
РОШЕ ДЕ КАНКАЛ

1429
01:27:13,128 --> 01:27:15,130
«В МОЕЙ ЧАСТНОЙ НОМЕРЕ
В 6:00.

1430
01:27:15,197 --> 01:27:17,833
ТЫСЯЧА ПОЦЕЛУЕВ,
ВАША ДЖЕННИ КЭДИН».

1431
01:27:18,967 --> 01:27:20,002
ПОМОГИТЕ МНЕ ОДЕВАТЬСЯ.

1432
01:27:33,382 --> 01:27:35,451
[НЮХАНИЕ]

1433
01:27:40,856 --> 01:27:41,790
ДЖЕННИ?

1434
01:27:54,870 --> 01:27:58,106
[ТЯЖЕЛО ДЫШИТ]

1435
01:27:58,173 --> 01:27:59,642
ЧЕРТ! СНОВА, СНОВА.

1436
01:28:02,077 --> 01:28:03,111
ТЯНИ!

1437
01:28:03,178 --> 01:28:05,080
ОТЕЦ, МЫ ПРОСТО
ПРИХОДИТЕ СКАЗАТЬ--

1438
01:28:05,147 --> 01:28:06,281
НЕТ! НЕ СЕЙЧАС!
НЕ СЕЙЧАС!

1439
01:28:06,349 --> 01:28:07,850
ОНА ОТПРАВЛЕНА
ДЛЯ МЕНЯ.

1440
01:28:07,916 --> 01:28:09,485
НАМ НАДО ИДТИ!

1441
01:28:10,386 --> 01:28:12,020
ТУЖНЕЕ!

1442
01:28:42,518 --> 01:28:46,489
ПОНИМАЕТЕ? ЕЕ Хватило
ЭТОГО КРЕВЕЛЯ С ЖИРНЫМИ КРЕВЕЛАМИ.

1443
01:28:46,555 --> 01:28:50,393
ТЕПЕРЬ ОНА ОЖИДАЕТ, ЧТО МЕНЯ БРОСУ
ВСЁ И БЕГИТЕ К НЕЙ.

1444
01:28:50,459 --> 01:28:51,994
НУ, Я НЕ БУДУ ЭТОГО ДЕЛАТЬ.

1445
01:28:52,060 --> 01:28:54,530
НЕТ. Я ЗАСТАВЛЮ ЕЕ ПОДОЖДАТЬ.

1446
01:28:54,597 --> 01:28:57,132
НЕ МОЖЕШЬ СДЕЛАТЬ ЭТУ ВЕЩЬ
ИДТИ БЫСТРЕЕ?

1447
01:28:57,199 --> 01:28:58,967
ИСПОЛЬЗУЙ КНУТ, ЧЕЛОВЕК.

1448
01:29:38,407 --> 01:29:41,109
[СТОНЫ]

1449
01:29:50,185 --> 01:29:52,287
НЕТ. Я НЕ РАСТВОРЯЮСЬ
В ЕЕ РУКАХ

1450
01:29:52,354 --> 01:29:53,589
ТАК, КАК Я РАЗ СДЕЛАЛ.

1451
01:29:53,656 --> 01:29:58,093
Я ВДУНУ КАК...
ГОРЬКИЙ ВЕТЕР.

1452
01:29:58,160 --> 01:29:59,995
ЛЕДЯНОЙ.

1453
01:30:00,062 --> 01:30:04,232
БРУТАЛЬНО-О, МОЙ СЛАДКИЙ...

1454
01:30:04,299 --> 01:30:06,635
О, МОЯ ДОРОГАЯ ДЖЕННИ,
МИЛАЯ ДЕВОЧКА.

1455
01:30:39,702 --> 01:30:42,270
У ВАС ЕСТЬ СЕРДЦЕ,
И ВЫ ТОЛЬКО ОТЗЫВАЛИ.

1456
01:30:42,337 --> 01:30:43,305
АХ. ПРОШУ ПРОЩЕНИЯ.

1457
01:30:43,371 --> 01:30:44,306
ГЕКТОР ЮЛО...
ЗДЕСЬ?

1458
01:30:44,372 --> 01:30:46,274
КАК ОН МОЖЕТ
ПОКАЗАТЬ ЕГО ЛИЦО

1459
01:30:46,341 --> 01:30:47,576
В МЕСТЕ
ТАК?

1460
01:30:47,643 --> 01:30:49,344
НЕТ
ПАТРОН ЗДЕСЬ

1461
01:30:49,411 --> 01:30:51,046
КОМУ
ОН НЕ ОБЯЗАН

1462
01:30:51,113 --> 01:30:52,247
ПО МИНИМУМУ
10 000 ФРАНКОВ.

1463
01:30:52,314 --> 01:30:53,281
ИЛИ БОЛЬШЕ.

1464
01:30:53,348 --> 01:30:54,850
УРА! БАРОН ЮЛО!

1465
01:30:54,917 --> 01:30:56,585
КАКИЕ НЕРВЫ
ИЗ СТАЛИ, ЧЕЛОВЕК!

1466
01:30:56,652 --> 01:30:58,053
КАК БЕССТРАШНО
КАК ВСЕГДА!

1467
01:31:27,683 --> 01:31:30,052
[ДЖЕННИ СМЕЕТСЯ]

1468
01:31:30,118 --> 01:31:31,219
ДЖЕННИ, МОЯ ДОРОГАЯ.

1469
01:31:33,055 --> 01:31:34,489
ВЕНСЛАС.

1470
01:31:35,390 --> 01:31:37,492
[ДЖЕННИ СТОНЕТ]

1471
01:31:41,564 --> 01:31:43,766
КАКОЙ ДЬЯВОЛ?

1472
01:31:43,832 --> 01:31:44,900
ОТЕЦ!

1473
01:31:44,967 --> 01:31:46,268
ГОСПОДИ ПОМИЛУЙ.

1474
01:31:46,334 --> 01:31:47,670
ГЕКТОР!

1475
01:31:51,506 --> 01:31:53,842
МАДЕМУАЗЕЛЬ.

1476
01:31:55,443 --> 01:31:57,613
БОЖЕ МОЙ.

1477
01:32:09,191 --> 01:32:11,594
Вацлав: КАК ОНА МОЖЕТ
СДЕЛАЛИ ЭТО?

1478
01:32:12,761 --> 01:32:16,599
БУДУ ЛИ Я ПРИДУМАТЬ
ЧТО-ТО ТАКОЕ?

1479
01:32:16,665 --> 01:32:18,166
ТЫ ЕЕ СДЕЛАЛ БОЛЬ.

1480
01:32:18,233 --> 01:32:19,467
ОНА ХОТЕЛА СДЕЛАТЬ

1481
01:32:19,534 --> 01:32:21,403
РАВНО
БОЛЕЗНЕННЫЙ УДАР.

1482
01:32:21,469 --> 01:32:23,872
ОНА УХОДИЛА
СТУДИЯ?

1483
01:32:23,939 --> 01:32:26,975
ПОКРЫТЫЙ С ГОЛОВЫ ДО НОГ
В ШТУКАТУРНОЙ ПЫЛИ.

1484
01:32:27,042 --> 01:32:28,343
БОЖЕ МОЙ.

1485
01:32:28,410 --> 01:32:29,277
МОЯ СОБСТВЕННАЯ ЖЕНА.

1486
01:32:31,747 --> 01:32:36,585
Я ПРИШЕЛ ТЕБЕ СКАЗАТЬ
УЖАСНЫЕ НОВОСТИ.

1487
01:32:36,652 --> 01:32:39,121
ВАШ СВЕКОР--

1488
01:32:39,187 --> 01:32:40,322
НЕТ. ГЕКТОР УМЕР?

1489
01:32:46,829 --> 01:32:48,864
БЫ БЫ ОН БЫЛ.

1490
01:32:48,931 --> 01:32:53,335
ОН ЖИВ, НО
РАЗРУШЕН, КАК ВАШ САМСОН.

1491
01:32:53,401 --> 01:32:55,771
ВСЕ, К чему я прикасаюсь
Я РАЗРУШАЮ.

1492
01:32:57,673 --> 01:33:00,475
ВСЕ ЭТО
ДЛЯ ДЖЕННИ КЭДИН.

1493
01:33:00,542 --> 01:33:01,944
Я БЫ ПОЖЕРТВОВАЛ

1494
01:33:02,010 --> 01:33:03,712
ТЫСЯЧА САМСОНОВ
ДЛЯ НЕЕ.

1495
01:33:03,779 --> 01:33:05,948
ОНА МОЯ ЖИЗНЬ,
МОЕ ВДОХНОВЕНИЕ,

1496
01:33:06,014 --> 01:33:07,282
МОЙ...
ШЛЮДА!

1497
01:33:07,349 --> 01:33:08,817
ОХ!

1498
01:33:16,524 --> 01:33:19,361
НО, ВЫ ВИДИТЕ...

1499
01:33:19,427 --> 01:33:22,297
ОНА НЕ МОЖЕТ ПОЛУЧИТЬ ТЕБЯ.

1500
01:33:22,364 --> 01:33:23,766
НИКТО НЕ МОЖЕТ.

1501
01:33:27,169 --> 01:33:29,404
Я НАШЕЛ ТЕБЯ,

1502
01:33:29,471 --> 01:33:31,774
ВЕРНУЛ ТЕБЯ ОТ СМЕРТИ.

1503
01:33:37,445 --> 01:33:38,814
ТЫ МОЙ.

1504
01:33:42,851 --> 01:33:44,820
ТЫ ВСЕГДА БУДЕШЬ МОЕЙ.

1505
01:33:53,428 --> 01:33:56,364
ПОЧЕМУ ЭТО, БАРОН,

1506
01:33:56,431 --> 01:34:00,335
ЭТО ИЗ
10 КРАСИВЫХ ЖЕНЩИН,

1507
01:34:00,402 --> 01:34:04,172
МИНИМУМ 7
ОЧЕНЬ ПЛОХО?

1508
01:34:04,239 --> 01:34:05,974
Я...

1509
01:34:06,041 --> 01:34:07,309
ДОЛЖЕН...

1510
01:34:07,375 --> 01:34:09,611
УДАР ЭТО...

1511
01:34:09,678 --> 01:34:11,179
РАСКАЛ...

1512
01:34:11,246 --> 01:34:14,116
СЕРДЦЕ ДЛЯ...

1513
01:34:14,182 --> 01:34:15,617
КОРОЛЕВСТВО...

1514
01:34:15,684 --> 01:34:16,584
ПРИХОДИТЕ.

1515
01:34:16,651 --> 01:34:17,585
ДА.

1516
01:34:17,652 --> 01:34:20,122
Я НЕ СОМНЕВАЮСЬ В ЭТОМ.

1517
01:34:22,624 --> 01:34:25,593
Мне интересно...

1518
01:34:25,660 --> 01:34:27,863
ЧТО НА ЗЕМЛЕ
МОЖЕТ ЧЕЛОВЕК СДЕЛАТЬ

1519
01:34:27,930 --> 01:34:30,432
СДЕЛАТЬ ЖЕНЩИНУ
ЛЮБИШЬ ЕГО?

1520
01:34:30,498 --> 01:34:31,834
Я ПРЕДПОЛАГАЮ, ЭТО СМЕШНО

1521
01:34:31,900 --> 01:34:34,870
ДЛЯ МУЖЧИН, КАК ВЫ И Я
ЖЕЛАТЬ БЫТЬ ЛЮБИМЫМ.

1522
01:34:34,937 --> 01:34:38,273
МЫ НЕ МОЖЕМ БЫТЬ БОЛЬШЕ
ЧЕМ ТЕРПИМ.

1523
01:34:41,076 --> 01:34:44,212
ЖЕНЩИНА ЕСТЬ
НЕОБЪЯСНИМОЕ СУЩЕСТВО.

1524
01:34:49,151 --> 01:34:50,385
НЕТ?

1525
01:34:54,089 --> 01:34:56,892
ЭТО ПРЕКРАСНО
ВИДЕТЬ, ЧТО ТЫ ТАК ХОРОШО ВЫГЛЯДЕШЬ.

1526
01:34:58,326 --> 01:35:01,029
МНЕ ПРИХОДИТЬ ЗАВТРА?

1527
01:35:01,096 --> 01:35:04,332
Я ДУМАЮ, ВОЗМОЖНО
ВОКРУГ ОЗЕРА

1528
01:35:04,399 --> 01:35:07,335
В ВАШЕМ УСТРОЙСТВЕ.

1529
01:35:07,402 --> 01:35:09,637
ОЧЕНЬ ХОРОШО.

1530
01:35:09,704 --> 01:35:11,706
ПРОЩАЙ, ДОРОГОЙ ДРУГ.

1531
01:35:17,379 --> 01:35:19,047
Я ИДУ ДОМОЙ.

1532
01:35:26,755 --> 01:35:28,623
ВЫ...

1533
01:35:28,690 --> 01:35:30,258
ВЫРЕЗАЙТЕ ПРЕКРАСНУЮ ФИГУРУ.

1534
01:35:34,529 --> 01:35:35,764
Гортензия: МОСЬЕ?

1535
01:35:35,831 --> 01:35:37,132
МАДАМ.

1536
01:35:37,199 --> 01:35:39,935
МОЖНО МНЕ СКАЗАТЬ СЛОВО
С ВАМИ?

1537
01:35:44,272 --> 01:35:47,776
Я ВЕРИЛ, ЧТО ТЫ МУЖЧИНА
С ВАШЕГО СЛОВА, МЕСЬЕ.

1538
01:35:47,843 --> 01:35:48,743
ДЕЙСТВИТЕЛЬНО.

1539
01:35:48,811 --> 01:35:50,312
И ТАК Я ЕСМЬ.

1540
01:35:50,378 --> 01:35:51,814
Я ПОТЕРЯЛА МУЖА

1541
01:35:51,880 --> 01:35:54,516
ПОТОМУ ЧТО ТЫ ПРОШЕЛ
ВЫПОЛНИТЬ ВАШЕ ОБЕЩАНИЕ, данное МНЕ.

1542
01:35:54,582 --> 01:35:56,919
Я НЕ ЗНАЮ
ЧТО ВЫ ЗНАЧИТЕ.

1543
01:35:56,985 --> 01:35:59,587
ТЫ ПОКЛЯЛСЯ ПОЙТИ
НАПРЯМУЮ В БАНК

1544
01:35:59,654 --> 01:36:01,389
ДЛЯ КРЕДИТА
200 000 ФРАНКОВ.

1545
01:36:01,456 --> 01:36:03,191
Я УШЕЛ.

1546
01:36:03,258 --> 01:36:04,426
ЭТО ЛОЖЬ.

1547
01:36:04,492 --> 01:36:05,627
НЕТ.

1548
01:36:05,693 --> 01:36:06,661
Я ПОМНЮ
ОТЛИЧНО.

1549
01:36:06,728 --> 01:36:08,663
Я ПОШЕЛ СРАЗУ
В БАНК.

1550
01:36:08,730 --> 01:36:11,233
Я... Я ОТДАЛ ДЕНЬГИ
ВАШЕМУ КУЗИНУ.

1551
01:36:12,500 --> 01:36:13,368
ГДЕ ЭТО?!

1552
01:36:13,435 --> 01:36:14,870
ГДЕ ЧТО?

1553
01:36:16,238 --> 01:36:17,305
ГДЕ ЭТО?!

1554
01:36:17,372 --> 01:36:18,907
ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ?

1555
01:36:18,974 --> 01:36:20,876
СУМКА
КРЕВЕЛЬ ПОДАРИЛ ВАМ!

1556
01:36:20,943 --> 01:36:23,846
ЭТО ПРЕДНАЗНАЧЕНО ДЛЯ МЕНЯ,
И ВЫ СОХРАНИЛИ ЭТО.

1557
01:36:23,912 --> 01:36:24,947
Я ХОЧУ ЭТО!

1558
01:36:25,013 --> 01:36:26,781
Я ХОЧУ ЭТО!
Я ХОЧУ ЭТО!

1559
01:36:26,849 --> 01:36:28,917
НО ЭТО У ВАС ЕСТЬ.

1560
01:36:28,984 --> 01:36:31,653
Я ОТДАЛА ЭТО ВЕНСЛАСУ
В ТОТ САМЫЙ ДЕНЬ.

1561
01:36:31,719 --> 01:36:33,688
Я ПОШЕЛ ПРЯМО
В ЕГО СТУДИИ.

1562
01:36:33,755 --> 01:36:36,791
ОН ВЫСЫПАЛСЯ
ПО ПУТИ В ПАРК.

1563
01:36:36,859 --> 01:36:38,126
ПАРК?
ДЛЯ ВСТРЕЧИ С ВАМИ.

1564
01:36:38,193 --> 01:36:39,928
НЕТ...

1565
01:36:39,995 --> 01:36:42,664
НЕ ВСТРЕЧАТЬ СО МНОЙ.

1566
01:36:42,730 --> 01:36:43,866
ВСТРЕТИТЬСЯ С НЕЙ.

1567
01:36:43,932 --> 01:36:46,601
ОН ДАЛ ЭТО
ЕЕ.

1568
01:36:46,668 --> 01:36:49,471
О, МОЙ ДОРОГОЙ.

1569
01:36:49,537 --> 01:36:52,340
У ДЬЯВОЛА ЕСТЬ СЕСТРА.

1570
01:36:52,407 --> 01:36:53,275
КАК ОН МОГ?

1571
01:36:54,943 --> 01:36:57,145
РАДИ РАДИ
ИХ УДОВОЛЬСТВИЯ,

1572
01:36:57,212 --> 01:37:02,050
МУЖЧИНЫ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
САМЫЕ УЖАСНЫЕ ПРЕСТУПЛЕНИЯ.

1573
01:37:02,117 --> 01:37:04,419
ЭТО В ИХ ПРИРОДЕ,
ТАК КАЖЕТСЯ.

1574
01:37:07,122 --> 01:37:09,824
ВЫ ХОТИТЕ ЕГО ВЕРНУТЬСЯ?

1575
01:37:09,892 --> 01:37:12,427
Я НЕ ХОЧУ ЕЕ
ИМЕТЬ ЕГО.

1576
01:37:17,332 --> 01:37:18,533
[Вздыхает]

1577
01:37:18,600 --> 01:37:20,802
Бетт: ЕСТЬ
ТОЛЬКО ОДИН ПУТЬ

1578
01:37:20,869 --> 01:37:23,371
ПОЛУЧИТЬ ТИГРИЦУ
БРОСИТЬ ЕЕ МЯСО.

1579
01:37:29,644 --> 01:37:30,545
ОТЕЦ.

1580
01:37:50,465 --> 01:37:51,333
ДОРОГОЙ.

1581
01:37:52,534 --> 01:37:53,868
ВЕНСЛАС.

1582
01:37:53,936 --> 01:37:55,137
ПОЧЕМУ ТЫ НЕ ОДЕН?

1583
01:37:55,203 --> 01:37:58,573
ЭТО ПРОДОЛЖИЛОСЬ ДОЛЬШЕ, ЧЕМ Я
ДУМАЛА, ЧТО БУДЕТ УПАКОВАТЬ.

1584
01:37:58,640 --> 01:38:00,175
У МЕНЯ ТАК МНОГО ВЕЩЕЙ.

1585
01:38:00,242 --> 01:38:02,110
НИЧЕГО ИЗ КОТОРОГО ВЫ НЕ ПОЛУЧИТЕ
ВСЕГДА СНОВА НУЖНА.

1586
01:38:02,177 --> 01:38:04,146
ВСЕ ЕЩЕ Я НЕ СМОГЛА РАССТАТЬСЯ
С НИМ.

1587
01:38:04,212 --> 01:38:05,647
ТОРОПИТЕСЬ, ЛЮБОВЬ МОЯ. ПРИХОДИТЬ.

1588
01:38:05,713 --> 01:38:07,649
НО Я... Я ДОЛЖЕН ИЗМЕНИТЬСЯ,
ГЛУПО.

1589
01:38:07,715 --> 01:38:09,251
МЕНЯ ЖДЕТ КАРЕТА.

1590
01:38:09,317 --> 01:38:10,752
Я УСТАЛ.

1591
01:38:10,818 --> 01:38:12,287
Я ХОЧУ ВАННУ.

1592
01:38:12,354 --> 01:38:13,255
НЕТ ВРЕМЕНИ.

1593
01:38:13,321 --> 01:38:16,224
НЕТ, НЕТ,
ЕСТЬ?

1594
01:38:22,364 --> 01:38:23,498
ТЫ ЛЮБИШЬ МЕНЯ?

1595
01:38:25,167 --> 01:38:26,668
ДА.

1596
01:38:26,734 --> 01:38:30,205
ТЫ МОЙ ПЕРВЫЙ
И ТОЛЬКО ЛЮБОВЬ.

1597
01:38:30,272 --> 01:38:31,806
Я НИКОГДА
ЗНАЮ ДРУГОГО.

1598
01:38:31,873 --> 01:38:33,708
«НИКОГДА НЕ ЗНАЮ ДРУГОГО»?
Я ДОЛЖЕН СКАЗАТЬ НЕТ.

1599
01:38:33,775 --> 01:38:35,677
ПОЦЕЛУЙ МЕНЯ.

1600
01:38:35,743 --> 01:38:36,644
ДЕРЖИ МЕНЯ.

1601
01:38:38,313 --> 01:38:41,083
ДЖЕННИ, ЕСЛИ МЫ НЕ УЕДЕМ СЕЙЧАС,
БУДЕТ СЛИШКОМ ПОЗДНО.

1602
01:38:41,149 --> 01:38:42,284
ПОЖАЛУЙСТА, ВЕНСЛАС.

1603
01:38:42,350 --> 01:38:44,519
ПОЧЕМУ ТЫ ВЕДЁШЬ
ТАК ПЛОХО?

1604
01:38:46,421 --> 01:38:48,190
ЭТО ПРОСТО
Я ДУМАЛА.

1605
01:38:48,256 --> 01:38:49,891
ДА?

1606
01:38:49,958 --> 01:38:52,394
НУ, ПОЧЕМУ МЫ НЕ МОЖЕМ
ОСТАТЬСЯ В ПАРИЖЕ?

1607
01:38:52,460 --> 01:38:53,628
НЕМНОГО.

1608
01:38:53,695 --> 01:38:54,829
ОСТАВАТЬСЯ?

1609
01:38:54,896 --> 01:38:56,031
ДА.

1610
01:38:57,732 --> 01:38:58,700
ГДЕ БЕТТА?

1611
01:38:58,766 --> 01:39:00,002
ОНА ДОЛЖНА БЫТЬ ЗДЕСЬ.

1612
01:39:00,068 --> 01:39:02,037
Мне... мне НУЖНО
МОИ ТАПОЧКИ ПОШОТОВАНЫ.

1613
01:39:02,104 --> 01:39:04,572
РАДИ БОГА, ДЖЕННИ,
ВАМ НЕ НУЖНЫ ТАПОЧКИ.

1614
01:39:04,639 --> 01:39:06,008
О, НО Я ДЕЛАЮ.

1615
01:39:06,074 --> 01:39:08,710
У МЕНЯ ЕСТЬ спектакль
ЗА ПОЛУЧАСА.

1616
01:39:08,776 --> 01:39:10,278
ЧТО ТЫ
О ЧЕМ ГОВОРИМ?

1617
01:39:15,783 --> 01:39:18,786
Я НЕ УХОДУ.

1618
01:39:18,853 --> 01:39:20,155
Я НЕ ПОЕЗЖАЮ ПАРИЖ.

1619
01:39:22,124 --> 01:39:24,226
МНЕ НАСКУЧИЛОСЬ
С ТОБОЙ.

1620
01:39:24,292 --> 01:39:27,195
ЭТО ДОСТАТОЧНО ПРОСТО?

1621
01:39:31,733 --> 01:39:34,036
НЕ СМОТРИТЕ НА МЕНЯ
ТАК.

1622
01:39:34,102 --> 01:39:35,237
ЭТО РАЗБИВАЕТ МОЁ СЕРДЦЕ.

1623
01:39:37,339 --> 01:39:39,074
Какое сердце, мадемуазель?

1624
01:39:43,145 --> 01:39:44,712
ТЕБЕ ПРИДЁТСЯ СЕЙЧАС УЙТИ.

1625
01:39:44,779 --> 01:39:45,713
НО-НО МЫ...

1626
01:39:51,453 --> 01:39:52,320
ИДТИ.

1627
01:39:54,089 --> 01:39:55,057
[ПЕТУХОВЫЙ ПИСТОЛЕТ]

1628
01:39:55,123 --> 01:39:57,125
ААА! ОХ!

1629
01:39:57,192 --> 01:39:58,793
НЕТ! НЕТ! НЕТ! НЕТ!

1630
01:39:58,860 --> 01:39:59,727
БОЖЕ МОЙ.

1631
01:39:59,794 --> 01:40:02,430
НЕТ! НЕТ! НЕТ!

1632
01:40:02,497 --> 01:40:03,631
ВЕНСЛАС!

1633
01:40:03,698 --> 01:40:07,369
ОЙ! О, ВЕНСЛАС!

1634
01:40:07,435 --> 01:40:08,503
ВЕНСЛАС.

1635
01:40:39,367 --> 01:40:40,468
Жандарм:
Г-ЖОРТЕНСА ШТЕЙНБАХ.

1636
01:40:40,535 --> 01:40:42,637
ВЫ НАСТОЯЩИМ
АРЕСТОВАН

1637
01:40:42,704 --> 01:40:46,741
ЗА УБИЙСТВО ВАШЕГО МУЖА,
ГРАФ ВЕНСЛАС ШТЕЙНБАХ.

1638
01:40:46,808 --> 01:40:48,376
КУЗИНА БЕТТ.

1639
01:40:49,577 --> 01:40:51,346
МОЯ ДОРОГАЯ ДЕВУШКА...

1640
01:40:51,413 --> 01:40:53,381
КАК МНЕ ЖИТЬ
БЕЗ ВАС?

1641
01:41:05,460 --> 01:41:08,696
НЕТ! НЕТ!

1642
01:41:08,763 --> 01:41:10,665
[Гортензия рыдает]

1643
01:41:19,040 --> 01:41:22,410
ЖИЗНЬ ТАК СКУЧНА,
ВЫ НЕ ДУМАЕТЕ?

1644
01:41:28,716 --> 01:41:30,552
[ИГРА НА ПИАНО]

1645
01:41:33,421 --> 01:41:38,626
* ПРОЩАНИЕ, МОИ ДРУЗЬЯ
КОТОРЫЕ ПРОХОДЯТ ПУТЯМИ СЛАВЫ *

1646
01:41:38,693 --> 01:41:42,630
* КТО, ДЕНЬ И НОЧЬ,
ПРИВЕТСТВУЮТ УСПЕХ*

1647
01:41:43,965 --> 01:41:46,033
*МОИ ДРУЗЬЯ-ХУДОЖНИКИ*

1648
01:41:46,100 --> 01:41:48,936
*Я РАССКАЗЫВАЮ ПРОСТУЮ ИСТОРИЮ*

1649
01:41:49,003 --> 01:41:50,238
*И Я ПРЕБЫВАЮ*

1650
01:41:50,305 --> 01:41:53,775
* ПО СКРОМНОМУ АДРЕСУ *

1651
01:41:53,841 --> 01:41:58,780
*НО ТОГДА МНЕ НУЖНО
ТАК МАЛО ИЗ СУЩЕСТВУЮЩЕГО *

1652
01:41:58,846 --> 01:42:01,349
* У МЕНЯ ЕСТЬ СВОЯ ЖИЗНЬ *

1653
01:42:01,416 --> 01:42:04,252
* ХЛЕБНАЯ КОРОЧКА, ЧТОБЫ ЕСТЬ *

1654
01:42:04,319 --> 01:42:06,288
*МОИ ГЛАЗА СУХИЕ*

1655
01:42:06,354 --> 01:42:09,524
*Я СМОТРЮ В ДАЛЯ*

1656
01:42:09,591 --> 01:42:14,061
* И ПОЙ ПЕСНЮ СВОБОДЫ
НА УЛИЦЕ *

1657
01:42:14,128 --> 01:42:16,464
*МОИ ГЛАЗА СУХИЕ*

1658
01:42:16,531 --> 01:42:19,667
*Я СМОТРЮ В ДАЛЯ*

1659
01:42:19,734 --> 01:42:25,207
* И ПОЙ ПЕСНЮ СВОБОДЫ
НА УЛИЦЕ *

1660
01:43:11,786 --> 01:43:13,288
СПАСИБО, МАРИЕТТА.

1661
01:43:21,229 --> 01:43:22,930
БУДЬТЕ ОСТОРОЖНЫ.
ЖАРКО.

1662
01:43:32,607 --> 01:43:33,441
[ОТРЫВКА]

1663
01:43:34,842 --> 01:43:36,278
[БЛИЗКИЕ ВЗРЫВЫ]

1664
01:43:36,344 --> 01:43:37,545
[ДЕТСКИЙ ПЛАЧ]

1665
01:43:45,219 --> 01:43:46,187
ТИХО, ТИХО.

1666
01:43:46,254 --> 01:43:49,524
ВЫ ДОЛЖНЫ ИМЕТЬ
ВАШ СОН.

1667
01:43:49,591 --> 01:43:51,158
ТЫ ИДЁШЬ
ВЫРАСТЬ

1668
01:43:51,225 --> 01:43:53,828
БЫТЬ ВЕЛИКИМ ХУДОЖНИКОМ
ОДИН ДЕНЬ.

1669
01:43:55,963 --> 01:43:58,300
МОЙ МАЛЕНЬКИЙ ВЕНСЛАС.

1670
01:44:00,768 --> 01:44:01,769
МОЙ СОБСТВЕННЫЙ.

1671
01:44:06,308 --> 01:44:07,509
ДА, БУДЕТЕ.

1672
01:44:10,378 --> 01:44:12,447
[ЖЕНЩИНЫ ПОЮТ НА ЛАТИНИЦЕ]

1673
01:44:41,943 --> 01:44:43,811
[ЗВОН В КОЛОКОЛЬЧИК]

1674
01:44:49,351 --> 01:44:51,386
[Аплодисменты и аплодисменты]